1
00:02:49,793 --> 00:02:54,025
Mousie, c'est quoi tout ce vacarme
là-bas ? Jetez un oeil.

2
00:02:55,032 --> 00:02:57,967
C'est une bande d'enfants qui jouent au baseball.
Petits enfants.

3
00:02:58,168 --> 00:02:59,795
Le voici.

4
00:03:21,358 --> 00:03:23,053
Hé, tu as vu une balle ?

5
00:03:23,994 --> 00:03:25,256
Ah, ça y est !

6
00:03:47,685 --> 00:03:49,516
Vous êtes dehors !

7
00:04:00,464 --> 00:04:04,833
Très bien, très bien. Très bien, oui,
c'était très gentil et tu es merveilleux.

8
00:04:05,035 --> 00:04:06,764
Mais si tu ne le veux pas
enlève ce masque,

9
00:04:06,971 --> 00:04:08,996
- tu vas me casser toute la tête.
- Oh.

10
00:04:10,641 --> 00:04:14,873
Willard, tu es mon véritable héros.
Tu es juste le meilleur.

11
00:04:15,079 --> 00:04:17,673
- Non, tu étais le meilleur.
- Non, non, non, toi.

12
00:04:17,881 --> 00:04:21,783
Non, tu l'étais. Quelle est la différence ?
Nous sommes en retard et nous devons y aller.

13
00:04:21,986 --> 00:04:24,716
Oh, Willard, ils ne peuvent pas attendre ?

14
00:04:24,922 --> 00:04:27,482
Non, pas cette fois, chérie.
C'est très important. Maintenant, allez.

15
00:04:27,691 --> 00:04:31,821
- Je sais.
- Commencez à vous détendre. Allons-y.

16
00:04:42,439 --> 00:04:45,101
Aujourd'hui, c'était le meilleur match, je pense,
de tous les jeux, n'est-ce pas ?

17
00:04:45,309 --> 00:04:46,276
Bien sûr.

18
00:04:46,477 --> 00:04:51,005
Ouais, c'est moi aussi qui l'ai préféré.
Très bien, allez-y.

19
00:05:10,467 --> 00:05:12,196
Allez, chérie,
nous ne voulons pas être en retard.

20
00:05:12,403 --> 00:05:14,496
OK, je me dépêche.

21
00:05:23,547 --> 00:05:26,072
Des boutons, des boutons.

22
00:05:34,892 --> 00:05:36,154
Vous y êtes.

23
00:05:40,731 --> 00:05:42,631
Prends tes gants, chérie.

24
00:05:44,868 --> 00:05:47,894
N'oublie pas, pantalon.

25
00:05:51,475 --> 00:05:53,466
Après vous.

26
00:05:56,714 --> 00:05:58,409
Vous avez l'air divine, Miss Peyton.

27
00:05:58,615 --> 00:06:02,608
Merci, Willard.
Tu n'es pas si mal toi-même.

28
00:06:30,948 --> 00:06:34,475
Une fille de 10 ans
doit choisir un nouveau père

29
00:06:34,685 --> 00:06:36,243
d'un groupe de cinq oncles cinglés.

30
00:06:36,453 --> 00:06:39,013
Ils ne sont pas fous.

31
00:06:39,723 --> 00:06:41,850
Excentrique, peut-être.

32
00:06:42,626 --> 00:06:46,062
Pourquoi ne te détends-tu pas.
Après tout, c'était son dernier souhait.

33
00:06:46,263 --> 00:06:48,629
Respectons-le et continuons.

34
00:06:48,832 --> 00:06:52,233
Maintenant, j'ai préparé quelques brochures
sur chacun des oncles cinglés.

35
00:06:55,139 --> 00:06:57,039
Sur chacun des oncles.

36
00:06:57,241 --> 00:06:58,765
Les informations
ça devrait nous donner une idée

37
00:06:58,976 --> 00:07:01,467
de ce que nous attendons de chacun.

38
00:07:01,678 --> 00:07:04,579
- Et l'argent ?
- Et alors ?

39
00:07:04,782 --> 00:07:06,943
Il lui a laissé 30 millions de dollars.

40
00:07:07,151 --> 00:07:11,053
Les gens peuvent faire des choses drôles
pour 30 millions de dollars. Même les frères.

41
00:07:11,255 --> 00:07:13,189
Nous serons très vigilants.

42
00:07:13,791 --> 00:07:17,249
J'ai du mal à croire
que n'importe lequel de ses oncles

43
00:07:17,461 --> 00:07:19,656
j'essaierais de devenir son père
juste pour avoir de l'argent.

44
00:07:19,863 --> 00:07:23,822
Cet oncle gangster,
celui dont personne ne parle jamais,

45
00:07:24,168 --> 00:07:26,227
il la ferait bouillir dans l'huile
pour un rouleau de nickels.

46
00:07:26,537 --> 00:07:29,267
Oncle Bugsy est pratiquement mort.

47
00:07:29,473 --> 00:07:30,872
Manquant.

48
00:07:31,074 --> 00:07:33,269
Ils n'ont pas retrouvé le corps.

49
00:07:33,477 --> 00:07:36,935
Et si ma première formation en droit
ne m'a pas fait défaut,

50
00:07:37,147 --> 00:07:38,478
cela le fait disparaître.

51
00:07:39,116 --> 00:07:41,914
Les corps ne flottent pas lorsqu'ils sont enfermés
en ciment !

52
00:07:42,119 --> 00:07:43,711
Ce n'étaient que des spéculations de la police.

53
00:07:43,921 --> 00:07:46,048
La police était à ses trousses,
ce qui était déjà assez grave.

54
00:07:46,256 --> 00:07:48,986
Mais la foule était aussi après lui
pour sa remarquable capacité de chant.

55
00:07:49,193 --> 00:07:52,959
Et c'est presque aussi mort
comme vous pouvez y arriver.

56
00:07:53,463 --> 00:07:55,454
En plus de cela,
ils l'ont trouvé criblé de balles

57
00:07:55,666 --> 00:07:58,066
et une voiture tachée de sang au bord de la rivière.

58
00:07:58,402 --> 00:08:03,965
Maintenant, tu peux appeler ça disparu
si tu veux. Je l'appelle décédé.

59
00:08:04,174 --> 00:08:05,835
Période!

60
00:08:06,844 --> 00:08:09,472
- Oui?
- <i>Willard et Donna sont là.</i>

61
00:08:09,680 --> 00:08:11,170
Envoyez-les.

62
00:08:13,450 --> 00:08:15,577
Que fais-tu sous le soleil ?

63
00:08:15,786 --> 00:08:17,947
La jeune fille a perdu son père.
Ne montrons-nous pas un peu de respect ?

64
00:08:18,155 --> 00:08:19,486
Cela fait des mois.

65
00:08:19,690 --> 00:08:21,555
Elle a été au pensionnat
avec ses amis

66
00:08:21,758 --> 00:08:25,660
et est maintenant assez habitué à cette idée.
Enlève ce truc.

67
00:08:25,863 --> 00:08:27,797
Vous avez peut-être raison.

68
00:08:50,053 --> 00:08:51,816
Il s'est cogné...

69
00:08:52,289 --> 00:08:53,256
Attends, je vais...

70
00:09:09,406 --> 00:09:11,601
Conservez-le pour plus tard.

71
00:09:15,746 --> 00:09:17,043
Nous pourrions le tisser.

72
00:09:20,550 --> 00:09:23,951
Ils sont difficiles à fumer
quand ils sont mouillés, alors...

73
00:09:25,155 --> 00:09:28,852
Si tu le laisses sortir...
Si vous voulez sauvegarder cette partie...

74
00:09:29,893 --> 00:09:31,554
Ici, je vais tout prendre.

75
00:09:31,762 --> 00:09:34,754
Es-tu fou? Ouais. Il est fou.

76
00:09:36,900 --> 00:09:39,425
Je suis vraiment désolé, M. Lyman.

77
00:09:39,636 --> 00:09:41,160
Où étiez-vous tous les deux ? Vous êtes en retard.

78
00:09:41,371 --> 00:09:43,566
- Manger. Achats.
- Achats. Manger.

79
00:09:43,774 --> 00:09:45,401
- Qui a gagné ?
- Nous l'avons fait.

80
00:09:45,609 --> 00:09:48,601
Willard a sauté la clôture
et j'ai récupéré le ballon et...

81
00:09:49,446 --> 00:09:53,382
- Comment le sais-tu ?
- Peu importe comment je le sais.

82
00:09:53,583 --> 00:09:56,984
Je suppose que tu seras heureux d'être dehors
de l'école pour l'été, non ?

83
00:09:57,187 --> 00:09:58,950
Ouais, je suis très content
à ce sujet parce que...

84
00:09:59,156 --> 00:10:01,249
Je parlais à Donna !

85
00:10:01,458 --> 00:10:03,949
Oui, je suis très heureux d'être
je suis absent de l'école pour l'été,

86
00:10:04,161 --> 00:10:07,062
et j'attends avec impatience
rencontrer mon nouveau père.

87
00:10:07,264 --> 00:10:08,629
Très bien, chérie.

88
00:10:08,832 --> 00:10:11,130
Je suis content que tu sois content
avoir hâte

89
00:10:11,335 --> 00:10:12,859
à rencontrer ton nouveau père.

90
00:10:13,070 --> 00:10:16,005
Eh bien, Donna, je me suis occupé de tout
des détails, et je ne vois aucune raison

91
00:10:16,206 --> 00:10:18,003
pourquoi toi et Willard
je ne peux pas commencer tout de suite.

92
00:10:18,208 --> 00:10:20,972
Je pense que nous tous
sais exactement ce que tu ressens,

93
00:10:21,178 --> 00:10:25,205
et ton bonheur dans cette affaire
est notre préoccupation numéro un.

94
00:10:40,130 --> 00:10:41,620
Willard.

95
00:10:42,466 --> 00:10:45,264
Je vous le rappelle encore une fois.

96
00:10:45,469 --> 00:10:50,031
Donna doit passer deux semaines
avec chacun de ses oncles, seule.

97
00:10:50,374 --> 00:10:52,604
je ne veux pas de toi
influencer sa décision.

98
00:10:52,809 --> 00:10:54,333
Ah, je comprends. D'accord.

99
00:10:55,078 --> 00:10:57,273
Maintenant, j'ai préparé un bref historique
sur chacun de vos oncles.

100
00:10:57,481 --> 00:10:59,210
Willard peut vous les lire
au fur et à mesure.

101
00:11:01,451 --> 00:11:03,316
Tu sais lire, Willard, n'est-ce pas ?

102
00:11:04,021 --> 00:11:05,215
Très drôle.

103
00:11:05,422 --> 00:11:08,255
Eh bien, je pensais simplement
puisque tu n'avais pas maîtrisé

104
00:11:08,458 --> 00:11:11,018
la tâche difficile
de t'habiller...

105
00:11:11,928 --> 00:11:15,227
...la lecture pourrait même devenir
un problème plus grave.

106
00:11:18,301 --> 00:11:20,132
Eh bien, j'étais pressé.

107
00:11:20,771 --> 00:11:24,002
Si je peux continuer.

108
00:11:24,207 --> 00:11:26,175
Maintenant, souviens-toi, Donna,

109
00:11:26,376 --> 00:11:30,210
tu devras décider
sur l'un de ces hommes.

110
00:11:30,414 --> 00:11:33,247
C'était le souhait de ton père que tu
J'ai le choix en la matière.

111
00:11:33,450 --> 00:11:36,010
Je sais que tu feras le bon.

112
00:11:38,955 --> 00:11:40,422
Willard ?

113
00:11:40,757 --> 00:11:41,781
Oui chéri.

114
00:11:41,992 --> 00:11:46,656
Je voulais te demander. Pourquoi
on doit s'arrêter dans un hôtel ce soir ?

115
00:11:47,764 --> 00:11:51,632
Eh bien, nous ne pouvions pas conduire toute la nuit, chérie.
Il faut qu'on dorme un peu.

116
00:11:58,308 --> 00:12:00,401
Oh, tu vas
jouer de la musique ?

117
00:12:00,610 --> 00:12:02,578
Oh, ouais, je vais jouer
un peu de musique.

118
00:12:02,779 --> 00:12:05,304
- Bien, j'aime la musique.
- Bien, tu aimeras aussi le lit,

119
00:12:05,515 --> 00:12:07,642
parce que tu as une très grosse journée
devant vous demain.

120
00:12:07,851 --> 00:12:09,250
Willard.

121
00:12:09,453 --> 00:12:10,818
Dents.

122
00:12:11,788 --> 00:12:13,688
Oreilles.

123
00:12:13,890 --> 00:12:15,414
Cou.

124
00:12:16,059 --> 00:12:17,287
Mains.

125
00:12:17,494 --> 00:12:18,893
Lèvres.

126
00:12:19,429 --> 00:12:20,396
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

127
00:12:20,597 --> 00:12:22,565
Dépêchez-vous, déménagez.

128
00:13:13,984 --> 00:13:15,542
Willard, tu es un héros.

129
00:13:15,752 --> 00:13:16,844
Je suis quoi ?

130
00:13:17,053 --> 00:13:20,511
C'est écrit ici, directement dans le journal.
Dans ce document ici.

131
00:13:20,724 --> 00:13:22,385
Laissez-moi voir.

132
00:13:22,792 --> 00:13:25,260
Ça dit tout sur la façon dont tu t'es battu
une bande de voleurs

133
00:13:25,462 --> 00:13:28,363
dans les masques d'Halloween
qui essayaient de cambrioler un camion bancaire.

134
00:13:28,565 --> 00:13:31,534
Ouais, je vois. Un héros.
Je ne le savais même pas.

135
00:13:32,235 --> 00:13:33,896
Et c'est une bonne chose.

136
00:13:34,104 --> 00:13:36,129
Si je l'avais fait, j'aurais eu peur.

137
00:13:36,339 --> 00:13:38,170
Hé, il y a quelque chose
à propos de toi ici, chérie.

138
00:13:38,375 --> 00:13:39,535
Vraiment? Quelque chose à propos de moi ?

139
00:13:39,743 --> 00:13:43,338
Ouais, écoute. " Fille d'industriel
choisir un nouveau père.

140
00:13:43,547 --> 00:13:46,072
"Donna Peyton,
fille et unique héritière

141
00:13:46,283 --> 00:13:48,615
"de feu Lloyd C. Peyton,
industriel millionnaire,

142
00:13:48,818 --> 00:13:50,809
"est sur le point de visiter
le premier de ses cinq oncles

143
00:13:51,021 --> 00:13:53,956
"dans le but de choisir
un nouveau père parmi eux. »

144
00:13:54,157 --> 00:13:57,615
"Les cinq oncles, qui se trouvent
dans toutes les régions du pays,

145
00:13:57,827 --> 00:14:00,318
"aura une chance
faire connaissance avec la petite fille.

146
00:14:00,530 --> 00:14:02,020
"Elle passera deux semaines chacune
avec eux.

147
00:14:02,232 --> 00:14:03,756
"Elle sera accompagnée
sur son voyage

148
00:14:03,967 --> 00:14:07,198
"par le chauffeur familial
et garde du corps."

149
00:14:09,406 --> 00:14:11,966
Ce salaud !

150
00:14:20,951 --> 00:14:25,786
Eh bien, jeune femme, je suppose
tu voudras tout savoir sur moi

151
00:14:25,989 --> 00:14:29,220
et ce que je fais et pense
et toutes ces conneries, hein ?

152
00:14:29,426 --> 00:14:32,190
Oh non, monsieur.
Je sais déjà tout sur toi.

153
00:14:36,633 --> 00:14:39,830
- C'est vrai, hein ?
- Capitaine, les chaudières fonctionnent bien.

154
00:14:44,474 --> 00:14:45,668
...à huit heures.

155
00:14:46,142 --> 00:14:50,704
Hé là, attache cette grand-voile
et abattez le...

156
00:14:53,350 --> 00:14:56,786
- Comment sais-tu pour moi ?
- Willard m'a tout dit sur toi.

157
00:14:56,987 --> 00:14:57,954
Holard ?

158
00:14:58,255 --> 00:15:00,382
Non, Willard. L'homme
qui m'a amené ici.

159
00:15:00,590 --> 00:15:04,492
Tu vois, il a ce dossier
avec des choses dedans sur tous mes oncles.

160
00:15:04,694 --> 00:15:06,184
Et il est intelligent aussi.

161
00:15:06,396 --> 00:15:08,694
Tu... Tu l'aimes beaucoup, hein ?

162
00:15:08,898 --> 00:15:11,833
Comme Willard ? Je l'aime.

163
00:15:12,035 --> 00:15:16,472
J'aurais aimé qu'il soit l'un de mes oncles.
Je le choisirais pour mon père.

164
00:15:19,209 --> 00:15:20,801
Je vois.

165
00:15:22,979 --> 00:15:27,575
Je ne voulais pas te blesser,
Oncle James. Je vous aime aussi.

166
00:15:27,784 --> 00:15:32,016
Peut-être que tu seras mon père.
Qui sait ?

167
00:15:32,856 --> 00:15:35,381
Ouais. Qui sait ?

168
00:15:35,592 --> 00:15:38,152
Peut-être que tu ne voudrais même pas
être mon père.

169
00:15:39,129 --> 00:15:44,260
Oh, mon pote. Bien sûr!
J'adorerais être ton père.

170
00:15:44,467 --> 00:15:46,799
Mais ce n'est pas un endroit pour un...

171
00:15:50,106 --> 00:15:51,403
...une petite fille.

172
00:15:51,608 --> 00:15:54,634
Devient terriblement dur et dangereux
ici parfois.

173
00:15:54,844 --> 00:15:56,243
Dangereux?

174
00:15:59,115 --> 00:16:00,776
Ouais, mais pas comme au bon vieux temps,

175
00:16:00,984 --> 00:16:02,975
comme aux jours de guerre.

176
00:16:03,186 --> 00:16:05,677
- Étiez-vous à la guerre ?
- Ouais, j'étais à la guerre.

177
00:16:05,889 --> 00:16:08,289
Oh, c'était le bon vieux temps.

178
00:16:08,491 --> 00:16:11,619
Pourriez-vous me parler de certains
des choses qui vous sont arrivées ?

179
00:16:11,828 --> 00:16:16,231
Eh bien, il y a eu cet incident
pendant les premiers jours de la guerre

180
00:16:16,433 --> 00:16:18,333
sur une course dans l'Atlantique Nord.

181
00:16:18,535 --> 00:16:23,234
Notre vaillant navire a pris une torpille
juste en dessous de la ligne de flottaison

182
00:16:23,440 --> 00:16:26,637
dans une cale pleine d'explosifs puissants.

183
00:16:26,843 --> 00:16:31,507
Mais à cause d'un fusible défectueux,
il n'a pas réussi à exploser.

184
00:16:31,715 --> 00:16:35,048
<i>Être le seul homme qualifié</i>
<i>pour gérer une telle tâche,</i>

185
00:16:35,251 --> 00:16:40,018
<i>J'ai poussé mes camarades marins de côté</i>
<i>et j'ai informé mon chef bien-aimé</i>

186
00:16:40,223 --> 00:16:43,784
<i>que moi, et moi seul, me porterais volontaire.</i>

187
00:16:43,993 --> 00:16:45,858
<i>Il sourit chaleureusement.</i>

188
00:16:46,062 --> 00:16:49,361
<i>J'ai souligné que c'était</i>
<i>l'un des nouveaux Mark 9</i>

189
00:16:49,566 --> 00:16:53,127
<i>avec un coaxial inversé,</i>
<i>et que le supprimer était un travail</i>

190
00:16:53,336 --> 00:16:56,863
<i>pour un homme expérimenté</i>
<i>avec des nerfs d'acier.</i>

191
00:16:57,307 --> 00:16:58,865
<i>Avec un sourire entendu,</i>

192
00:16:59,075 --> 00:17:02,044
<i>le chef m'a remis</i>
<i>ma fidèle boîte à outils.</i>

193
00:17:02,245 --> 00:17:05,043
<i>Cependant, mes amis</i>
<i>Je ne pouvais pas me laisser faire.</i>

194
00:17:05,248 --> 00:17:09,651
<i>Ils ont insisté pour rester avec moi.</i>
<i>Cependant, j'ai tenu bon.</i>

195
00:17:09,853 --> 00:17:14,688
<i>Et donc à contrecœur et en silence,</i>
<i>ils sont sortis de cette cale</i>

196
00:17:14,891 --> 00:17:19,089
<i>à la sécurité relative</i>
<i>d'une autre partie du navire.</i>

197
00:17:21,231 --> 00:17:26,191
<i>Je me suis mis à la tâche de supprimer</i>
<i>ce fusible délicat.</i>

198
00:17:26,603 --> 00:17:32,405
<i>Les outils sont devenus de véritables extensions</i>
<i>de mes mains de chirurgien.</i>

199
00:17:38,114 --> 00:17:42,608
<i>"Dextérité" est devenu un mot d'ordre.</i>
<i>Le tic-tac a continué.</i>

200
00:17:42,819 --> 00:17:44,946
<i>Combien de temps avais-je ? Une minute ?</i>

201
00:17:49,092 --> 00:17:52,061
<i>Soudain, quelque chose a cédé.</i>

202
00:17:52,929 --> 00:17:54,726
<i>Une petite porte.</i>

203
00:17:55,732 --> 00:17:57,597
<i>Et puis une découverte.</i>

204
00:17:57,801 --> 00:17:59,792
<i>Un petit...</i>

205
00:18:00,403 --> 00:18:02,394
<i>... mais important.</i>

206
00:18:06,176 --> 00:18:09,202
<i>C'était une torpille russe.</i>

207
00:18:09,979 --> 00:18:13,415
<i>Maintenant, enfin, j'étais un peu sur la bonne voie</i>
<i>un terrain plus familier.</i>

208
00:18:13,616 --> 00:18:15,641
<i>J'ai soudainement senti</i>
<i>le mécanisme de ticking,</i>

209
00:18:15,852 --> 00:18:18,480
<i>et tout en maintenant</i>
<i>la vis du cordon d'allumage,</i>

210
00:18:18,688 --> 00:18:22,624
<i>l'a supprimé de</i>
<i>son logement destructeur.</i>

211
00:18:22,892 --> 00:18:25,952
<i>Le tic-tac est devenu plus fort,</i>
<i>mais j'étais confiant</i>

212
00:18:26,162 --> 00:18:28,357
<i>cette victoire n'était pas loin.</i>

213
00:18:28,565 --> 00:18:31,125
<i>Si je pouvais obtenir ce fusible</i>
<i>en toute sécurité hors de la cale,</i>

214
00:18:31,334 --> 00:18:33,302
<i>Où sont mes copains</i>
<i>pourrait le jeter par-dessus bord,</i>

215
00:18:33,503 --> 00:18:35,994
<i>la torpille serait inoffensive.</i>

216
00:18:36,206 --> 00:18:40,040
<i>Bien sûr, il y avait un petit supplément</i>
<i>d'explosifs dans la mèche elle-même,</i>

217
00:18:40,243 --> 00:18:42,609
<i>mais pas de réels dégâts</i>
<i>pourrait être fait avec ça</i>

218
00:18:42,812 --> 00:18:46,179
<i>une fois séparé</i>
<i>de la torpille.</i>

219
00:18:48,852 --> 00:18:52,015
<i>Avec précaution, je l'ai porté jusqu'à l'écoutille...</i>

220
00:18:52,822 --> 00:18:55,985
<i>... et après avoir regardé brièvement</i>
<i>pour les autres hommes...</i>

221
00:18:56,726 --> 00:19:01,789
<i>... Je l'ai mis dans un endroit sûr et évident,</i>
<i>où ils seraient sûrs de le trouver.</i>

222
00:19:01,998 --> 00:19:05,126
<i>J'ai débattu un instant pour savoir si</i>
<i>Je ne devrais pas les avertir</i>

223
00:19:05,335 --> 00:19:08,236
<i>qu'ils n'ont peut-être pas</i>
<i>trop de temps pour s'en débarrasser...</i>

224
00:19:09,072 --> 00:19:11,438
<i>... mais j'ai ensuite décidé</i>
<i>ce serait inutile.</i>

225
00:19:11,641 --> 00:19:16,340
<i>En plus, comme je l'ai dit, il contenait</i>
<i>seulement une petite somme.</i>

226
00:19:21,017 --> 00:19:24,180
<i>Je ne pouvais m'empêcher de penser</i>
<i>du bonheur et du soulagement</i>

227
00:19:24,387 --> 00:19:28,118
<i>qui doit traverser le navire</i>
<i>en ce moment même.</i>

228
00:19:28,324 --> 00:19:30,121
<i>Ils avaient sûrement trouvé</i>
<i>le fusible maintenant</i>

229
00:19:30,326 --> 00:19:32,851
<i>et serait en cours d'exécution</i>
<i>pour me féliciter.</i>

230
00:19:33,062 --> 00:19:35,656
<i>Je n'ai pas eu longtemps à attendre.</i>

231
00:19:35,865 --> 00:19:37,230
<i>Ils étaient là.</i>

232
00:19:37,433 --> 00:19:40,300
<i>Et je n'oublierai jamais</i>
<i>les regards de respect</i>

233
00:19:40,503 --> 00:19:43,131
<i>et de l'admiration sur leurs visages.</i>

234
00:19:43,339 --> 00:19:46,433
<i>C'est à peu près tout ce qu'il y a à faire, mon enfant.</i>

235
00:19:49,279 --> 00:19:50,644
<i>Il y a eu une fuite,</i>

236
00:19:50,847 --> 00:19:54,681
<i>mais j'ai réussi à le nettoyer</i>
<i>avec une éponge et quelques chiffons.</i>

237
00:19:58,421 --> 00:20:00,355
Chaque fois que je...

238
00:20:00,557 --> 00:20:02,650
J'y pense...

239
00:20:02,859 --> 00:20:05,020
...Je vis tout cela à nouveau.

240
00:20:05,595 --> 00:20:09,031
C'est juste la chose la plus courageuse
J'ai déjà entendu.

241
00:20:09,432 --> 00:20:11,400
Eh bien, merci, mon enfant.

242
00:20:16,472 --> 00:20:19,270
Wow, tout est si grand.

243
00:20:22,779 --> 00:20:24,610
Et tu sais quelque chose, oncle Jim ?

244
00:20:25,915 --> 00:20:27,849
Il y a un homme qui me regarde.

245
00:20:33,623 --> 00:20:37,184
Laisse-moi voir, chérie. Oh, tiens-moi.

246
00:20:41,297 --> 00:20:43,595
Il n'y a personne là-bas maintenant.

247
00:20:44,100 --> 00:20:46,933
Eh bien, il était là
il y a juste une seconde.

248
00:22:13,856 --> 00:22:15,915
Peu importe, Carl, je peux l'obtenir.

249
00:22:19,529 --> 00:22:21,190
Comment vas-tu, Carl?

250
00:22:21,397 --> 00:22:24,298
Où est ta petite amie, Willard ?

251
00:22:24,500 --> 00:22:26,695
Elle passe du temps
avec un de ses oncles.

252
00:22:27,036 --> 00:22:29,903
- Elle me manque aussi.
- Je parie que oui.

253
00:22:30,106 --> 00:22:32,540
Oh, Willard, fais-moi une petite faveur,
tu veux ?

254
00:22:32,742 --> 00:22:35,210
Ouais, bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

255
00:22:40,983 --> 00:22:42,917
- Qu'est-ce qu'il y a, Carl ?
- Oh.

256
00:22:44,087 --> 00:22:46,783
Eh bien, il n'y a pas eu trois voitures
ici toute la matinée.

257
00:22:46,989 --> 00:22:49,116
Surveille l'endroit pendant que je cours
allez à la banque, voulez-vous ?

258
00:22:49,325 --> 00:22:50,724
Bien sûr, j'en serais heureux.

259
00:22:50,927 --> 00:22:53,327
Je doute que tu auras des clients.
la façon dont les choses ont été,

260
00:22:53,529 --> 00:22:56,692
mais juste au cas où,
voici la clé de la caisse.

261
00:22:56,899 --> 00:22:58,662
Je serai de retour dans une dizaine de minutes.

262
00:22:58,868 --> 00:23:02,998
Ouais, d'accord, très bien. Prends ton temps,
Carl. Je m'occuperai de tout.

263
00:23:19,489 --> 00:23:20,581
Oui, madame.

264
00:23:20,790 --> 00:23:23,816
Oh, jeune homme, ça te dérangerait
mettre de l'eau dans le réservoir de stockage

265
00:23:24,026 --> 00:23:25,254
juste là, sur le côté, s'il te plaît ?

266
00:23:25,461 --> 00:23:27,827
L'eau pour ça
est juste dans ce domaine.

267
00:23:28,030 --> 00:23:31,591
Si seulement vous pouviez l'apporter... Coupez-le, coupez-le.
Apportez-le.

268
00:23:31,801 --> 00:23:35,430
Vous allez dans cette zone. C'est ça.
C'est la zone. C'est... Directement.

269
00:23:35,638 --> 00:23:38,232
Apportez-le. Allez à votre droite.
Allez à... Allez à votre droite.

270
00:23:38,441 --> 00:23:42,104
C'est ça. Coupez-le. Coupez-le.
C'est bien.

271
00:23:42,311 --> 00:23:47,271
Coupez-le ! Parfait. Parfait. Juste là.
C'est parfait.

272
00:23:57,994 --> 00:23:59,586
C'était assez proche, de la façon dont tu...

273
00:23:59,796 --> 00:24:01,229
Hé, gamin, où est Carl ?

274
00:24:01,430 --> 00:24:04,922
Je... Oh, il a dû aller à la banque pour un
quelques minutes, mais il reviendra tout de suite.

275
00:24:05,134 --> 00:24:08,535
Son réservoir doit être vide.
J'ai raté un jour la semaine dernière.

276
00:24:08,738 --> 00:24:12,196
Ouais. Il devrait donc être vide.

277
00:24:15,144 --> 00:24:17,510
Il est arrivé tout de suite...

278
00:24:17,713 --> 00:24:20,204
...et s'en est approché.

279
00:24:24,120 --> 00:24:25,610
Jeune homme,
serais-tu assez bien

280
00:24:25,822 --> 00:24:28,154
pour nous procurer environ six bouteilles
de Bubble Up, s'il vous plaît ?

281
00:24:28,357 --> 00:24:29,915
- Ouais, j'en serais très heureux.
- Merci.

282
00:24:30,126 --> 00:24:33,755
Vous êtes les bienvenus. Surveillez mes canettes.

283
00:24:49,345 --> 00:24:50,312
Oui Monsieur!

284
00:24:50,513 --> 00:24:54,347
Jeune homme, je pense qu'il est temps
J'ai changé mon huile.

285
00:24:54,550 --> 00:24:57,383
Je pense que tu pourrais rester debout
un examen médical complet.

286
00:24:57,587 --> 00:24:59,384
Non, je veux dire ma voiture.

287
00:24:59,589 --> 00:25:01,614
Oh ouais. Eh bien, je me trompais.

288
00:25:01,824 --> 00:25:04,554
Oui, très bien. Eh bien, je vais changer l'huile.

289
00:25:04,760 --> 00:25:06,785
Je vais le mettre sur un support
et changez-le pour vous.

290
00:25:06,996 --> 00:25:10,898
Oh, très bien. Et sois très, très prudent
de cette voiture, jeune homme.

291
00:25:11,100 --> 00:25:13,227
Je n'y ai jamais mis une égratignure.

292
00:25:13,436 --> 00:25:15,836
Et il vaut mieux qu'il n'y en ait pas
à mon retour non plus.

293
00:25:16,038 --> 00:25:18,268
Oh non, j'en prendrai très bien soin
de tout.

294
00:25:18,474 --> 00:25:21,739
- Merci.
- De rien, j'en suis sûr.

295
00:25:21,944 --> 00:25:24,504
Je vais prendre... Ne t'inquiète pas pour ça.

296
00:25:27,283 --> 00:25:28,807
Rien.

297
00:25:29,018 --> 00:25:31,282
Je m'en occupe.

298
00:25:32,788 --> 00:25:35,382
je serai là
avec votre Bubble Up!

299
00:26:32,848 --> 00:26:36,340
Très bien, j'arrive !
Tenez vos chevaux !

300
00:27:14,290 --> 00:27:17,782
Je... Puis-je faire un ex ?
Eh bien, j'aimerais expliquer.

301
00:27:17,994 --> 00:27:23,557
Qu'est-ce que ha... Tu vois, c'est vraiment... Ce n'est pas le cas
aussi mauvais que cela puisse être... Vous imaginez.

302
00:27:23,766 --> 00:27:29,329
Tu vois, tu peux le faire briller,
et cela le fait vraiment briller.

303
00:27:29,638 --> 00:27:32,232
Je... je... je... je... je...

304
00:27:32,475 --> 00:27:35,171
Eh bien, vous pourriez avoir besoin
des housses de siège, mais...

305
00:27:37,713 --> 00:27:39,408
Vous aimiez oncle James, n'est-ce pas ?

306
00:27:39,615 --> 00:27:42,709
Je l’ai certainement fait.
Il ferait un bon père.

307
00:27:42,918 --> 00:27:46,911
Hé, c'est un peu tôt pour prendre des décisions.
Il nous en reste encore quelques-uns.

308
00:27:47,123 --> 00:27:49,819
Nous n'irons nulle part à moins que...

309
00:27:56,932 --> 00:28:00,026
je m'habitue à les porter
de cette façon. C'est bon, laisse tomber...

310
00:28:01,237 --> 00:28:02,761
Eh bien, vas-y, lis-le chérie.

311
00:28:02,972 --> 00:28:08,137
"EVerett Peyton, 49 ans. S'est enfui
de chez lui quand il avait 16 ans.

312
00:28:08,344 --> 00:28:11,370
"Il a été avec Caffey
et Brown Circus 33 ans.

313
00:28:11,580 --> 00:28:13,571
« Métier, clown.

314
00:28:13,783 --> 00:28:16,013
"Pas de femme. Pas d'enfants."

315
00:28:17,853 --> 00:28:19,445
J'ai rencontré ton oncle EVerett, chérie.

316
00:28:19,655 --> 00:28:22,055
Une nuit où j'ai dû conduire
ton papa pour dîner avec lui.

317
00:28:22,258 --> 00:28:24,158
Qu'as-tu pensé de lui ?

318
00:28:26,195 --> 00:28:29,926
Eh bien, je ne peux pas le dire. Rappelez-vous,
Je ne suis pas censé t'influencer.

319
00:28:30,132 --> 00:28:32,100
Tout va bien, Willard.

320
00:28:32,301 --> 00:28:36,431
Bon sang, avoir un clown pour mon père.
Quel plaisir.

321
00:28:36,639 --> 00:28:39,403
J'aurai mon propre cirque.

322
00:28:39,608 --> 00:28:40,870
Ouais.

323
00:29:03,332 --> 00:29:06,460
Ouais, c'est ça. Maintenant, n'oublie pas
tout ce que je t'ai dit.

324
00:29:06,669 --> 00:29:09,729
Tu te brosses les dents tous les matins,
brossez-vous les cheveux tous les jours,

325
00:29:09,939 --> 00:29:11,304
- et tu dois...
- Willard.

326
00:29:11,507 --> 00:29:15,409
Vous parlez comme une vieille mère poule.
Je sais comment prendre soin de moi.

327
00:29:15,611 --> 00:29:17,704
Oui, je sais, chérie. D'ACCORD.

328
00:29:17,913 --> 00:29:20,643
Maintenant, souviens-toi, je viendrai te chercher
à Oakland dans deux semaines.

329
00:29:20,850 --> 00:29:24,286
Tu es une bonne fille
et passe un bon moment

330
00:29:24,487 --> 00:29:26,819
et examinez-le très attentivement.

331
00:29:27,022 --> 00:29:30,048
Rappelez-vous, il pourrait être
ton futur père.

332
00:29:30,259 --> 00:29:32,420
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, Willard.

333
00:29:32,628 --> 00:29:34,596
Et mon baiser ?

334
00:29:35,798 --> 00:29:38,130
- Frais.
- Espèce d'idiot.

335
00:29:39,201 --> 00:29:41,931
Eh bien, les paysans, ça y est.

336
00:29:43,339 --> 00:29:45,102
Plus de maquillage.

337
00:29:45,708 --> 00:29:48,404
Fini les horribles nuits passées.

338
00:29:49,011 --> 00:29:52,469
Mieux encore, fini les gamins qui crient.

339
00:29:52,681 --> 00:29:57,050
Cette fois demain soir,
Je serai en route pour la Suisse.

340
00:29:57,253 --> 00:29:58,379
Suisse?

341
00:29:58,587 --> 00:30:01,852
Je ne comprends pas. Je suis curieux.
Pourquoi la Suisse, EVerett ?

342
00:30:02,057 --> 00:30:03,854
Garçon...

343
00:30:04,059 --> 00:30:06,186
... je vais vous dire pourquoi.

344
00:30:06,896 --> 00:30:09,592
Parce que pendant que tes sales types étaient occupés
gaspiller votre argent,

345
00:30:09,798 --> 00:30:11,288
Je plaçais le mien dans les banques suisses,

346
00:30:11,500 --> 00:30:14,492
je cherche le jour
quand je pourrais choisir de prendre ma retraite.

347
00:30:14,803 --> 00:30:15,929
Ce jour est venu.

348
00:30:16,138 --> 00:30:19,437
Et je n'ai pas besoin de les écouter
des gosses qui couinaient le reste de ma vie.

349
00:30:19,642 --> 00:30:23,339
Ces gamins, en ce qui me concerne,
sont la raison d’exister.

350
00:30:24,480 --> 00:30:26,710
Hourra pour toi, connard.

351
00:30:26,916 --> 00:30:28,281
Et en ce qui me concerne,

352
00:30:28,484 --> 00:30:32,045
ces gamins n'étaient rien
mais un moyen pour parvenir à une fin.

353
00:30:33,155 --> 00:30:36,955
Et je suis là maintenant,
ou du moins je le serai dans quelques jours.

354
00:30:37,159 --> 00:30:41,357
Oh, tu reviendras. Tu vas manquer
votre pays, au moins.

355
00:30:41,564 --> 00:30:44,397
Aucune chance, chérie.
Je m'en suis occupé.

356
00:30:44,600 --> 00:30:47,364
j'ai renoncé
ma citoyenneté américaine.

357
00:30:47,903 --> 00:30:49,872
Pour plusieurs raisons,
l’un étant plus d’impôts.

358
00:30:49,872 --> 00:30:51,134
Pour plusieurs raisons,
l’un étant plus d’impôts.

359
00:30:52,107 --> 00:30:55,668
Garçon, nous y allons certainement
tu me manques, mon pote.

360
00:31:05,988 --> 00:31:08,548
Oh, Willard, attends-moi !

361
00:31:15,798 --> 00:31:16,992
Un clown.

362
00:31:17,199 --> 00:31:20,191
Au moins, je n'ai pas à m'inquiéter
à propos de le choisir.

363
00:31:20,803 --> 00:31:22,327
Oh? Comment ça se fait?

364
00:31:22,538 --> 00:31:26,736
Il quitte le pays pour de bon.
Et c'est bien.

365
00:31:29,178 --> 00:31:31,043
Eh bien, qui est le prochain ?

366
00:31:31,647 --> 00:31:34,980
Oh, je ne suis pas sûr.
Je pense que c'est ton oncle Julius.

367
00:31:35,184 --> 00:31:37,414
Votre grand oncle photographe.

368
00:31:37,620 --> 00:31:40,111
Photographe?
Que photographie-t-il ?

369
00:32:11,153 --> 00:32:13,986
Ils sont très beaux,
n'est-ce pas, Willard ?

370
00:32:19,128 --> 00:32:21,062
N'est-ce pas, Willard ?

371
00:32:21,363 --> 00:32:23,524
Ils le font toujours.

372
00:32:23,799 --> 00:32:25,494
Ils le font ?

373
00:32:25,934 --> 00:32:27,367
Qui le fait ?

374
00:32:28,237 --> 00:32:32,264
J'ai dit, ils sont très beaux,
tu ne penses pas ?

375
00:32:32,908 --> 00:32:35,604
Oh, oui, ils le sont.

376
00:32:35,811 --> 00:32:37,335
Ouais.

377
00:32:44,353 --> 00:32:46,048
Tu sais...

378
00:32:52,895 --> 00:32:54,294
Willard ?

379
00:32:54,496 --> 00:32:56,794
Sont-ils aussi beaux en personne,

380
00:32:56,999 --> 00:32:59,263
ou est-ce juste le photographe
ça fait ça ?

381
00:32:59,468 --> 00:33:01,197
Qui s'en soucie?

382
00:33:01,403 --> 00:33:07,364
En fait, Priscilla, tu seras
donner des céréales à l'enfant

383
00:33:07,576 --> 00:33:10,374
quand elle arrivera.
Maintenant, Lola, laisse-moi voir le lait.

384
00:33:11,080 --> 00:33:13,310
Maintenant, juste un peu plus haut.
Non, ce n'est pas bon.

385
00:33:13,515 --> 00:33:15,176
Permettez-moi de reculer un peu la caméra.

386
00:33:15,384 --> 00:33:18,148
Je vais juste... je vais
reculez un peu la caméra.

387
00:33:18,354 --> 00:33:19,821
Je viens de rentrer, c'est tout.

388
00:33:20,022 --> 00:33:21,580
Oh, Rosemary, tu viens ici.

389
00:33:21,790 --> 00:33:23,553
Viens, viens voir Priscilla.

390
00:33:23,759 --> 00:33:27,627
De plus en plus près.
Romarin, entre, entre.

391
00:33:27,830 --> 00:33:29,229
Entrez.

392
00:33:30,032 --> 00:33:32,227
Entrez, entrez.

393
00:33:34,970 --> 00:33:39,373
Ma dame. Maintenant, s'il te plaît, souviens-toi,
brossez-vous les dents tous les matins.

394
00:33:39,575 --> 00:33:41,475
Sois une bonne fille. Passez un bon moment.

395
00:33:41,677 --> 00:33:43,941
Souviens-toi que je t'aime,
et je te verrai bientôt.

396
00:33:44,146 --> 00:33:46,046
- Willard ?
- Oui?

397
00:33:46,248 --> 00:33:48,307
Mon baiser, s'il te plaît ?

398
00:33:48,517 --> 00:33:49,950
Frais.

399
00:33:51,854 --> 00:33:53,947
Tu es idiot.

400
00:33:58,394 --> 00:34:00,021
M. Peyton ?

401
00:34:01,997 --> 00:34:03,521
M. Peyton ?

402
00:34:21,717 --> 00:34:26,086
Je suis vraiment désolé pour ça,
mais tu vois,

403
00:34:26,288 --> 00:34:29,849
tu as dû être un peu trop près
à la porte quand Willard l'ouvrit.

404
00:34:32,127 --> 00:34:34,095
Oui. Eh bien, c'est...

405
00:34:34,296 --> 00:34:35,923
Eh bien. Tant pis.

406
00:34:36,198 --> 00:34:37,688
Nous allons... Ne vous inquiétez pas.

407
00:34:37,900 --> 00:34:39,128
Juste... Oui.

408
00:34:39,334 --> 00:34:41,598
Asseyez-vous là, et nous commencerons...

409
00:34:41,804 --> 00:34:46,138
De toute façon, tu es en retard. Asseyez-vous avec les filles,
et nous allons résoudre ce problème.

410
00:34:46,341 --> 00:34:48,741
Comment aurais-je pu le faire ?

411
00:34:49,478 --> 00:34:52,743
Asseyez-vous là, mon enfant,
et nous serons prêts.

412
00:34:52,948 --> 00:34:56,714
En fait, j'ai... Asseyez-vous là.

413
00:34:57,686 --> 00:35:01,247
Maintenant, détendez-vous et regardez bien.

414
00:35:04,359 --> 00:35:06,657
Tu vas me prendre en photo ?

415
00:35:08,112 --> 00:35:11,377
Non, je vais huiler ton skateboard.
Naturellement, je vais prendre ta photo.

416
00:35:11,582 --> 00:35:14,016
Pourquoi pensais-tu être venu ici ?
espèce d'enfant idiot ?

417
00:35:14,218 --> 00:35:15,981
Je n'ai pas cassé le verre, mais...

418
00:35:18,189 --> 00:35:19,281
Allons-y...

419
00:35:19,490 --> 00:35:21,082
Tout le film...

420
00:35:22,193 --> 00:35:25,219
Certains de ces titulaires
coller de temps en temps.

421
00:35:26,163 --> 00:35:28,529
Bien. Bonne émulsion.

422
00:35:39,877 --> 00:35:41,367
C'est très bien.

423
00:35:44,081 --> 00:35:46,049
Asseyez-vous. C'est ça.

424
00:35:51,222 --> 00:35:54,282
Oh, ceux-ci ont...
De toute façon, je les ai déjà pris.

425
00:35:56,460 --> 00:35:58,860
Non, pas à... Regarde juste...

426
00:36:00,297 --> 00:36:03,130
... là-dedans. Exact...

427
00:36:03,334 --> 00:36:06,360
...ici. C'est là que nous en sommes.

428
00:36:06,570 --> 00:36:09,937
Nous aurons un visage plein de doigts
du chemin...

429
00:36:10,775 --> 00:36:12,265
Vous obtenez...

430
00:36:12,676 --> 00:36:15,474
Je dois vérifier un autre coup. Juste...

431
00:36:15,679 --> 00:36:17,977
... reste. Attends, je suis...

432
00:36:18,416 --> 00:36:20,384
Mais ça ne devrait pas...

433
00:36:20,584 --> 00:36:23,485
Et puis je reviendrai.

434
00:36:23,754 --> 00:36:26,723
Je vais allumer ces lumières là-bas.

435
00:36:28,492 --> 00:36:30,892
J'ai sorti ces deux sets.

436
00:36:34,565 --> 00:36:36,362
Procurez-vous ces deux grosses ampoules.

437
00:36:37,334 --> 00:36:39,063
Maintenant, penchez-vous simplement...

438
00:36:40,371 --> 00:36:45,536
Nous serons prêts... Préparez-vous simplement
ta tête, et ensuite nous aurons...

439
00:36:47,645 --> 00:36:49,875
Oui, je pense que...

440
00:36:50,247 --> 00:36:53,182
... nous pouvons faire celui-ci maintenant. Juste...

441
00:36:55,186 --> 00:36:59,418
... penchez votre tête plus près d'elle.
C'est très bien.

442
00:36:59,623 --> 00:37:00,954
Obtenez ce f-stop...

443
00:37:01,158 --> 00:37:04,719
Cela devrait faire environ 7 000 pieds de bougie
avec deux fuites.

444
00:37:04,929 --> 00:37:08,865
Cela fonctionnera pour diffuser...
Vous devez...

445
00:37:11,602 --> 00:37:13,331
Oh, c'est chaud.

446
00:37:13,537 --> 00:37:16,597
Juste un pourboire... Pour que nous puissions voir...
C'est une publicité pour les cheveux.

447
00:37:16,807 --> 00:37:19,207
Voudriez-vous quand même mettre votre bras ?
Juste... Laisse tomber ça.

448
00:37:19,410 --> 00:37:21,640
C'est ça. Maintenant, mets ton bras
à travers le sien et pose pour que...

449
00:37:21,846 --> 00:37:22,938
Directement à la caméra...

450
00:37:23,147 --> 00:37:27,811
Oh, 1 600 pieds font neuf... F-63.

451
00:37:28,018 --> 00:37:29,508
Je ne pouvais pas...

452
00:37:30,754 --> 00:37:32,688
C'est...

453
00:37:33,491 --> 00:37:35,015
Eh bien, ça ira bien.

454
00:37:35,226 --> 00:37:37,694
Peut-être qu'il fait un peu chaud,
mais ils le traiteront.

455
00:37:37,895 --> 00:37:39,829
Ici, jeune femme. Non...

456
00:37:40,030 --> 00:37:41,520
Non, les couleurs...

457
00:37:41,799 --> 00:37:43,460
Laisse-moi juste...

458
00:37:45,002 --> 00:37:49,132
Maintenant, ils peuvent se mélanger
avec ton cou. En fait...

459
00:37:49,440 --> 00:37:52,807
Maintenant, ils sont prêts. Tirez simplement...
Regardez simplement de ce côté-là. Ceci...

460
00:37:53,010 --> 00:37:55,069
Cela va être...

461
00:37:56,080 --> 00:37:59,140
Bon sang, le F-17 pourrait être, euh...

462
00:38:01,185 --> 00:38:04,120
Juste... Très bien, regarde droit ici.
Maintenant, posez.

463
00:38:04,321 --> 00:38:06,721
Très bien, la couleur est toujours...

464
00:38:08,125 --> 00:38:10,457
Répare ce gobo...

465
00:38:10,661 --> 00:38:12,185
Vert ? Non.

466
00:38:12,429 --> 00:38:16,593
Une fois que j'ai trouvé la bonne couleur... c'est tout.

467
00:38:16,800 --> 00:38:19,735
Le mur blanc. Ce sera merveilleux.

468
00:38:19,937 --> 00:38:21,370
Cette lumière...

469
00:38:21,572 --> 00:38:23,199
Nous avons besoin de plus de lumières pour cela...

470
00:38:23,407 --> 00:38:26,740
Maintenant, regarde juste devant toi
à la caméra. Tenez-le là.

471
00:38:26,944 --> 00:38:29,139
Je vais chercher cette lumière.

472
00:38:29,847 --> 00:38:32,907
Tenez-le. Maintenant, je reviens tout de suite
pour tirer ça.

473
00:38:33,384 --> 00:38:35,352
Très bien, maintenant...

474
00:38:35,553 --> 00:38:37,783
- Priscilla, chérie.
- Oui, Julie, mon amour.

475
00:38:37,988 --> 00:38:39,956
Ah oui, bien sûr.

476
00:38:40,157 --> 00:38:42,682
Nous allons faire la publicité
pour les céréales,

477
00:38:42,893 --> 00:38:45,418
la céréale aimante, naturellement, Brackles.

478
00:38:45,629 --> 00:38:47,062
Maintenant, jeune femme, juste...

479
00:38:47,264 --> 00:38:49,027
Elle va te nourrir,
cette jeune femme ici.

480
00:38:49,233 --> 00:38:51,599
Elle va mettre les céréales
dans ta bouche. Non, juste un instant.

481
00:38:51,802 --> 00:38:55,966
Non, c'est... Non, tu vois...
Laisse-moi... Si tu voulais faire...

482
00:38:56,173 --> 00:38:58,835
Priscilla, ça ne te dérange pas.
Ça vous dérangerait de rester là-bas ?

483
00:38:59,043 --> 00:39:00,510
Laisse-moi te montrer, mon enfant.

484
00:39:00,711 --> 00:39:04,272
Vous voyez, dans l'ordre...
En fait, pour que nous puissions...

485
00:39:04,481 --> 00:39:06,574
Vous voyez, la réalité est tellement importante.

486
00:39:06,784 --> 00:39:08,581
Et sans le lait,
Je suppose que c'est pour ça...

487
00:39:08,786 --> 00:39:10,947
Cela vous dérangerait-il ?
Merci, chérie.

488
00:39:11,155 --> 00:39:13,623
Maintenant, je vais vous montrer
que nous obtenions des images d'action.

489
00:39:13,824 --> 00:39:17,316
Nous avons tous ces merveilleux éclairages
systèmes afin que nous puissions obtenir

490
00:39:17,528 --> 00:39:19,621
ces films en action, voyez-vous.

491
00:39:19,830 --> 00:39:22,628
Maintenant, tu ouvres grand
pour la caméra, tu vois ?

492
00:39:22,833 --> 00:39:25,097
Non, tu ne comprends pas.
Laisse-moi juste le nourrir à...

493
00:39:25,302 --> 00:39:28,465
Non, attends. Tu vois, tu es...
Non, juste... Non, non.

494
00:39:28,672 --> 00:39:31,903
Puis-je juste expliquer ?
Écoute, écoute. Soyez attentif...

495
00:39:32,109 --> 00:39:34,509
Non, tu dois poser. Essayez juste...

496
00:39:34,712 --> 00:39:36,839
- Veux-tu juste ?
- Oncle Julius !

497
00:39:37,047 --> 00:39:39,641
Oncle J... Oncle... Oncle ?

498
00:39:39,850 --> 00:39:43,308
Je m'appelle Donna... je m'appelle Donna Peyton,
ta nièce.

499
00:39:43,520 --> 00:39:46,216
N'as-tu pas eu un message
que je venais ?

500
00:39:46,423 --> 00:39:48,254
Oh, pour l'amour du ciel.

501
00:39:48,459 --> 00:39:50,927
Oh oui. Eh bien, en fait, oui. Je suis...

502
00:39:51,128 --> 00:39:53,722
Oh, ma nièce... Oui, l'enfant de mon frère.

503
00:39:53,931 --> 00:39:57,628
Donna, ma nièce. Oui.
Oh, je suis terriblement désolé, mon enfant chéri.

504
00:39:57,835 --> 00:40:00,429
je pensais que c'était le modèle
Je m'y attendais.

505
00:40:00,638 --> 00:40:04,904
Et, vous voyez, en fait... Pourquoi ne pas
nous te nettoyons, Donna, chérie.

506
00:40:05,109 --> 00:40:06,167
Je suis vraiment désolé.

507
00:40:06,377 --> 00:40:09,608
Pourquoi ne sors-tu pas ici pour
les toilettes des dames et je me nettoie

508
00:40:09,813 --> 00:40:11,781
et puis reviens,
et ensuite nous pourrons dîner, chérie.

509
00:40:11,982 --> 00:40:13,472
Oui, oncle Julius.

510
00:40:13,684 --> 00:40:15,311
Je suis terriblement désolé.

511
00:40:15,519 --> 00:40:20,252
Je pensais que c'était un modèle,
et... Ah.

512
00:40:23,727 --> 00:40:27,128
Oh, c'est peut-être trop chaud.
Laisse-moi juste...

513
00:40:28,666 --> 00:40:31,328
Vous devrez peut-être vous rhabiller.

514
00:40:59,363 --> 00:41:00,955
Je vais devoir réparer cette porte.

515
00:41:01,165 --> 00:41:04,191
Quelqu'un va sûrement tomber de cette voiture.

516
00:41:21,085 --> 00:41:24,282
<i>Continental Airlines</i>
<i>Golden Jet, vol 13,</i>

517
00:41:24,488 --> 00:41:26,979
<i>départ maintenant de la porte 1 pour Chicago.</i>

518
00:41:27,191 --> 00:41:29,318
<i>Tous à bord, s'il vous plaît.</i>

519
00:41:39,269 --> 00:41:40,668
Bonjour, Capitaine Eddie.

520
00:41:41,538 --> 00:41:43,506
Bonjour, capitaine.

521
00:41:44,308 --> 00:41:46,708
Bonjour, beau.

522
00:42:33,524 --> 00:42:38,359
Oui, le voilà, le gros oiseau.
C'est elle.

523
00:42:38,562 --> 00:42:42,396
Le monoplan trimoteur,

524
00:42:42,733 --> 00:42:46,294
transportant du gazole.
Nombre de places assises, 12.

525
00:42:46,503 --> 00:42:49,063
Nous avons un port d'hélice et un tribord.

526
00:42:49,273 --> 00:42:50,934
Nous avons un accessoire au point mort.

527
00:42:51,141 --> 00:42:54,804
Nous disposons d'un espace pour les bagages
pour le porter, et c'est parti.

528
00:42:55,012 --> 00:42:58,311
Elle s'envole et elle prend le vent
stable pendant qu'elle souffle,

529
00:42:58,515 --> 00:43:01,746
avec le vent dans le dos.
Écoutez le son de ça.

530
00:43:01,952 --> 00:43:06,252
La voilà.
Il y a cet oiseau. Monooiseau.

531
00:43:07,958 --> 00:43:10,825
Qui dans le monde,
ou qu'est-ce que c'est que ça ?

532
00:43:11,028 --> 00:43:13,496
- C'est Eddie Peyton.
- Qui est Eddie Peyton ?

533
00:43:13,697 --> 00:43:15,597
Il possède cet avion et la propriété
il est assis.

534
00:43:15,799 --> 00:43:17,926
- Ouais.
- Il possède ça ?

535
00:43:18,669 --> 00:43:20,694
- Est-ce qu'il me met dessus ?
- Non.

536
00:43:20,904 --> 00:43:22,804
Personne ne monte dans ce truc,
le font-ils ?

537
00:43:23,006 --> 00:43:26,965
- Pas encore, mais il a un permis.
- Un brevet de pilote ?

538
00:43:27,177 --> 00:43:29,077
Et il est là, prêt à partir
tous les matins maintenant

539
00:43:29,279 --> 00:43:30,940
depuis presque trois ans.

540
00:43:31,148 --> 00:43:34,083
Eh bien, mon enfant, bon sang.
Que penses-tu d'elle ?

541
00:43:34,284 --> 00:43:36,912
Eh bien, je pense juste qu'elle est tout simplement magnifique,
Oncle Eddie.

542
00:43:37,120 --> 00:43:39,884
- Est-ce que ça volera ?
- Va-t-elle voler ?!

543
00:43:43,126 --> 00:43:46,027
Type de. Non... Autrement dit, je veux dire, oui.

544
00:43:46,230 --> 00:43:51,327
Elle vole, mon Dieu.
Elle vole comme un très gros oiseau.

545
00:43:51,535 --> 00:43:56,336
Dis-moi, douce nièce, comment
tu aimes un aviateur pour père ?

546
00:43:56,540 --> 00:43:59,509
Oh, j'adorerais ça. Puis-je venir avec toi
lors de certains de vos voyages ?

547
00:43:59,710 --> 00:44:03,111
Seulement si je ne suis pas trop chargé. Certainement.

548
00:44:03,780 --> 00:44:06,010
Mon oncle, quand est ton prochain vol ?

549
00:44:06,216 --> 00:44:11,381
Le prochain vol, oui.
Eh bien, c'est une bonne question.

550
00:44:11,588 --> 00:44:12,919
Prochain vol, on ne sait jamais.

551
00:44:13,123 --> 00:44:16,889
<i>Capitaine Eddie, vous êtes recherché</i>
<i>à votre billetterie. Vraiment !</i>

552
00:44:17,094 --> 00:44:21,224
Bon sang, c'est moi, chérie. Oui?

553
00:44:26,036 --> 00:44:27,731
Nous y sommes, mesdames. Nous y sommes.

554
00:44:27,938 --> 00:44:30,873
Juste une seconde, dès qu'on se gare
le petit bagage juste là.

555
00:44:31,074 --> 00:44:33,508
Attends, chérie. Et puis-je aider
vous êtes adorables mesdames ?

556
00:44:33,710 --> 00:44:35,302
Vous le pouvez certainement, jeune homme.

557
00:44:35,512 --> 00:44:37,946
Oui, tu vois, nous avons raté
notre avion pour Chicago.

558
00:44:38,148 --> 00:44:42,141
Et nous devons simplement y arriver
pour le grand bal de ce soir.

559
00:44:42,352 --> 00:44:44,616
Cet avion va-t-il à Chicago ?

560
00:44:44,821 --> 00:44:49,656
Chicago? Bon sang, oui. Oh, Chicago.
Oui, nous le faisons certainement.

561
00:44:49,860 --> 00:44:52,795
Oh, il est mignon.

562
00:44:53,330 --> 00:44:54,729
Nous ne devons pas être en retard.

563
00:44:54,932 --> 00:44:57,662
Non, nous ne devons pas être en retard.
C'est notre congrès annuel.

564
00:44:57,868 --> 00:45:01,998
- Nous en avons un chaque année.
- Es-tu marié?

565
00:45:03,307 --> 00:45:05,537
Non. La Convention ? Convention?

566
00:45:05,742 --> 00:45:12,238
Oui, le Motorcycle Club des ScaVengers
Convention annuelle et Hootenanny.

567
00:45:12,449 --> 00:45:14,007
Oh, nous ne voudrions pas
être en retard pour ça.

568
00:45:16,119 --> 00:45:18,417
Dis-moi, à quelle heure
ce vol part ?

569
00:45:18,622 --> 00:45:23,184
Temps? Quelle heure? Le vol ?
Quelle heure? Oh oui.

570
00:45:23,393 --> 00:45:26,385
Juste au moment où vous, mesdames, recevez
vos bagages, nous serons tous chargés.

571
00:45:26,763 --> 00:45:29,027
C'est-à-dire gazé.
Je veux dire, nous monterons à bord

572
00:45:29,232 --> 00:45:31,132
et envolez-vous vers le bleu sauvage.

573
00:45:31,335 --> 00:45:33,826
- Oh, c'est merveilleux.
- Bien. Attends, attends, attends, attends.

574
00:45:34,037 --> 00:45:36,528
Vos billets. Vos billets, mesdames.
N'oublions pas les billets.

575
00:45:36,740 --> 00:45:40,335
Nous y sommes. Voici un billet.
C'est un aller-retour ou un aller simple.

576
00:45:40,544 --> 00:45:43,741
Non, eh bien, ni l'un ni l'autre ticket.
Cela n'a pas vraiment d'importance.

577
00:45:50,787 --> 00:45:53,585
Oh, Diana, j'aimerais que tu te rencontres
ma petite nièce, Donna.

578
00:45:53,790 --> 00:45:57,055
Donna, Diane. Diane, Donna.
Ma petite nièce, Diana.

579
00:45:57,260 --> 00:46:00,058
Donna, je prends le gros oiseau.
J'ai ce vol,

580
00:46:00,263 --> 00:46:02,231
et je me demandais si tu
ce serait assez bien

581
00:46:02,432 --> 00:46:05,697
pour garder ce précieux petit corps
jusqu'à mon retour ce soir.

582
00:46:05,902 --> 00:46:08,530
Pas du tout, capitaine.
Qui dans le monde ?

583
00:46:08,739 --> 00:46:11,299
Je veux dire, qui va prendre
le voyage avec toi ?

584
00:46:11,508 --> 00:46:14,443
- Quelques vieilles motardes.
- Oh.

585
00:46:14,645 --> 00:46:17,978
Oui, elle a raison. Bon sang, elle le savait.
Bien, bonne tête.

586
00:46:18,181 --> 00:46:22,777
Eh bien, je m'en vais. En route vers le bleu là-bas.
Et enlevez les ballasts...

587
00:46:22,986 --> 00:46:24,715
En route vers le bleu là-bas, gang...

588
00:46:50,681 --> 00:46:53,479
Attention à cette première étape.
C'est un fils d'arme.

589
00:46:55,986 --> 00:47:00,184
N'est-ce pas beau ? Oh, je n'ai jamais vu
quelque chose d'aussi merveilleux.

590
00:47:00,390 --> 00:47:02,358
Oh, ça va être terrible pour moi.

591
00:47:02,559 --> 00:47:05,426
Je ne pourrai pas y arriver.
Je ne peux tout simplement pas y arriver.

592
00:47:05,662 --> 00:47:09,223
Vous y arriverez. Je vais t'aider.
Je vais t'aider.

593
00:47:09,866 --> 00:47:11,333
Est-ce que quelqu'un prendra ça ?

594
00:47:11,868 --> 00:47:13,130
- Donne-moi ta main.
- Oh, mon Dieu.

595
00:47:13,336 --> 00:47:15,998
- Oui, c'est bien.
- Oh cher. Oh cher.

596
00:47:16,206 --> 00:47:17,764
Vous y êtes.

597
00:47:19,209 --> 00:47:23,339
- Vous y êtes. C'est merveilleux.
- Regarde ces rideaux chéris.

598
00:47:23,547 --> 00:47:27,313
Cela vous dérangerait-il si vous étiez assis sur cette chaise ?

599
00:48:21,438 --> 00:48:24,601
Je sais que c'était il y a quelque temps, mais je
je n'ai pas... Je n'ai jamais fait ça. Oh, regarde.

600
00:48:51,968 --> 00:48:54,402
Eh bien, c'est parti, les filles.
Attachez vos ceintures de sécurité.

601
00:48:54,604 --> 00:48:56,094
Interdiction de fumer ici, s'il vous plaît.

602
00:48:56,306 --> 00:48:57,933
- Ne pas fumer, si ça ne vous dérange pas.
- Je suis désolé.

603
00:48:58,141 --> 00:49:00,405
Cela vous dérangerait-il de fixer
ma ceinture de sécurité pour moi, chérie ?

604
00:49:00,610 --> 00:49:03,875
Non, pas du tout.
Il n'y a rien de tel que la sécurité.

605
00:49:04,581 --> 00:49:06,549
- Vous y êtes. Comment ça ?
- C'est très bien.

606
00:49:06,750 --> 00:49:08,445
- Merci, chérie.
- Bien.

607
00:49:08,652 --> 00:49:11,212
Que diriez-vous d'un petit baiser ?

608
00:49:14,691 --> 00:49:17,751
C'est contraire à la réglementation.
Terriblement désolé.

609
00:49:17,961 --> 00:49:21,089
Laissez-moi vous chercher ces bagages, mesdames.
Si cela ne vous dérange pas, je m'en occupe.

610
00:49:21,298 --> 00:49:24,699
Je vais juste les mettre dans les bagages
compartiment. Et puis c'est parti

611
00:49:24,901 --> 00:49:27,426
dans le bleu sauvage là-bas.
Attachez simplement tout ça...

612
00:49:27,637 --> 00:49:30,401
- Fais juste attention là-bas.
- Oh, ça ne va pas être merveilleux ?

613
00:49:30,607 --> 00:49:33,508
- Laisse-moi juste les chercher...
- Oh, je suis tellement excitée.

614
00:49:33,710 --> 00:49:38,147
Mettez-les dans le coffre à bagages,
et c'est parti, mesdames.

615
00:49:51,528 --> 00:49:56,192
Très bien, les amis, asseyez-vous et détendez-vous.
Nous partirons dans un instant.

616
00:49:57,634 --> 00:50:01,502
Capitaine? Capitaine, cela vous dérangerait-il
baisser un peu la musique ?

617
00:50:01,705 --> 00:50:04,902
Oui s'il vous plait. Nous ne pouvons pas entendre
Parlons nous-mêmes, pouvons-nous ?

618
00:50:05,108 --> 00:50:06,336
- Non.
- Pas un mot.

619
00:50:06,643 --> 00:50:09,703
Eh bien, mon Dieu, non. Aucun problème du tout.

620
00:50:09,946 --> 00:50:12,972
<i>Elle va en ville</i>
<i>Dans une paire de vieux jeans bleus</i>

621
00:50:13,183 --> 00:50:15,674
- <i>Petite Miss Go Go, Petite Miss Go Go</i>
- Les gars.

622
00:50:15,886 --> 00:50:19,378
- <i>C'est le genre de fille qui sait</i>
- Dites, les gars, voulez-vous ?

623
00:50:19,589 --> 00:50:21,887
- <i>Ce que signifie la foule</i>
- Pourriez-vous le maintenir ?

624
00:50:22,859 --> 00:50:24,724
Pour l'amour du ciel ! Bon sang.

625
00:50:24,928 --> 00:50:28,261
Oh, Chicago, nous voilà. Bon sang.

626
00:50:28,465 --> 00:50:33,164
Passons maintenant à la liste de contrôle. "Altimètre", oui.
"Commandes, joystick", beauté.

627
00:50:33,370 --> 00:50:35,497
"Injecteur de sélecteur de carburant", bien.

628
00:50:35,705 --> 00:50:38,674
"Allumage mélange", contact mis.

629
00:50:38,875 --> 00:50:44,541
"Portefeuille, permis de conduire,
patte de lapin, clés."

630
00:50:44,748 --> 00:50:47,216
Clés. j'ai dû le laisser
sur la commode ça...

631
00:50:47,417 --> 00:50:49,180
Ah non. Oh, les voilà.

632
00:50:49,386 --> 00:50:52,253
Oui, monsieur, nous y allons
dans un instant, les filles.

633
00:50:54,024 --> 00:50:57,323
Oui, tout est prêt pour ça. Bon sang.

634
00:50:57,527 --> 00:51:00,189
Bonjour, Tour de Los Angeles.
Ici Eddie's Airways,

635
00:51:00,397 --> 00:51:03,093
la compagnie aérienne pour les oiseaux. Petit jeu de mots.

636
00:51:03,300 --> 00:51:07,236
Vol 132774 prêt au décollage.

637
00:51:11,007 --> 00:51:15,410
Tour de L.A., ici Eddie's Airways.
Prêt pour le décollage, dis-je.

638
00:51:15,612 --> 00:51:17,603
L.A. Remorquage...

639
00:51:19,950 --> 00:51:22,248
L.A. Tower, je suis prêt à décoller !

640
00:51:23,820 --> 00:51:26,812
Le diable avec eux.
Nous partirons sans autorisation.

641
00:51:27,023 --> 00:51:29,821
Moteur un.

642
00:51:32,796 --> 00:51:34,024
Deux.

643
00:51:36,333 --> 00:51:38,801
Moteur trois !

644
00:52:14,337 --> 00:52:17,738
N'est-ce pas merveilleux, les filles ?
Il y a une heure, nous avons raté notre avion

645
00:52:17,941 --> 00:52:19,374
et je ne savais pas ce que nous étions
je vais faire,

646
00:52:19,576 --> 00:52:22,306
et maintenant nous voilà en route.

647
00:52:22,512 --> 00:52:25,743
- Et c'est aussi un pilote tellement mignon.
- Et il ressemble à

648
00:52:25,949 --> 00:52:28,440
- il connaît vraiment son métier.
- C'est exact.

649
00:52:36,960 --> 00:52:38,427
Je suis vraiment enthousiaste.

650
00:52:43,600 --> 00:52:45,727
<i>Prends une seconde, Mike.</i>
<i>Je dois voir ça.</i>

651
00:52:45,935 --> 00:52:49,132
- <i>Qu'est-ce qu'il y a ?</i>
- <i>C'est un gars qui court après un avion.</i>

652
00:52:49,339 --> 00:52:50,966
- <i>Quoi ?</i>
- <i>Je ne plaisante pas.</i>

653
00:52:51,174 --> 00:52:53,642
<i>Un gars poursuit un avion</i>
<i>là-bas.</i>

654
00:52:55,378 --> 00:52:58,472
<i>Attendez une minute. Il l'a attrapé.</i>

655
00:53:01,985 --> 00:53:05,421
<i>Sortons d'ici.</i>
<i>Il pourrait essayer de le faire voler.</i>

656
00:54:11,154 --> 00:54:15,682
Tour de L.A., voici Eddie.
Suis-je prêt à décoller ?

657
00:54:15,892 --> 00:54:20,693
- <i>Oui. S'il vous plaît !</i>
- Oh, bien, bien.

658
00:54:24,234 --> 00:54:27,135
Bonjour,
c'est votre capitaine qui parle.

659
00:54:27,337 --> 00:54:31,364
Bienvenue à bord.
Nous sommes en route pour Chicago.

660
00:54:34,010 --> 00:54:38,640
Nous passerons par le Colorado
Springs, New Hampshire et Érié.

661
00:54:38,848 --> 00:54:41,510
Et plein d'autres endroits.

662
00:54:41,718 --> 00:54:43,049
Pendant que nous sommes en vol,

663
00:54:43,253 --> 00:54:46,848
nous servirons des sandwichs
et "rafraîchissements".

664
00:54:47,056 --> 00:54:48,785
Bien!

665
00:54:48,992 --> 00:54:52,393
Nous montrerons également notre
un film à jour dans les nuages.

666
00:54:52,595 --> 00:54:57,897
Alors asseyez-vous, détendez-vous et profitez du voyage.
Bon sang, c'est parti !

667
00:55:18,354 --> 00:55:20,948
<i>Tu as perdu, Charlie. Il a réussi.</i>

668
00:55:29,499 --> 00:55:31,558
Bonsoir. Bonne journée.

669
00:55:31,768 --> 00:55:34,828
Eh bien, nous sommes arrivés au moment de notre voyage
où nous sommes heureux de présenter

670
00:55:35,038 --> 00:55:37,506
notre film dans les nuages, mes amis.

671
00:55:37,740 --> 00:55:42,643
Un studio majeur actuel et de première diffusion
réédition d'une version originale.

672
00:55:42,845 --> 00:55:46,474
Vous remarquerez l'écran
descendre.

673
00:56:26,723 --> 00:56:30,557
<i>Huit degrés, 43 nœuds jusqu'à 12 000.</i>

674
00:56:30,760 --> 00:56:33,490
<i>Conditions frontales</i>
<i>de Colorado Springs à Érié.</i>

675
00:56:33,696 --> 00:56:37,689
<i>Une turbulence extrême ici</i>
<i>et bien d'autres endroits.</i>

676
00:57:53,409 --> 00:57:56,537
Je vais juste devoir éviter ce gâchis.

677
00:59:00,843 --> 00:59:04,939
Eh bien, nous y sommes.
Bienvenue à Chicago, mesdames.

678
00:59:05,181 --> 00:59:06,910
Nous y sommes parvenus.

679
00:59:08,217 --> 00:59:09,707
Oncle Eddie, tout va bien ?

680
00:59:09,919 --> 00:59:12,251
Eh bien, oui, mon enfant. MarVie, marVie.

681
00:59:12,455 --> 00:59:14,548
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici
à Chicago ?

682
00:59:14,757 --> 00:59:19,387
Chicago? Que fais-tu
De retour ici à Los Angeles ?

683
00:59:19,729 --> 00:59:23,165
Eh bien, je...

684
00:59:23,366 --> 00:59:25,926
Vous voyez, qu'est-ce que... La carte...

685
00:59:26,135 --> 00:59:28,899
Gang, la carte...

686
00:59:30,339 --> 00:59:33,536
Eh bien, qu'y a-t-il de mal à simplement essayer ?

687
00:59:42,652 --> 00:59:45,382
" Skylock Peyton.
Détective, criminologue,

688
00:59:45,588 --> 00:59:49,251
"fléau des enfers
et le frère jumeau de Julius Peyton.

689
00:59:49,459 --> 00:59:50,653
"C'est un célibataire confirmé

690
00:59:50,860 --> 00:59:53,590
"qui vit avec son ancien
et ami de confiance, le Dr Matson.

691
00:59:53,796 --> 00:59:56,390
"Il a passé de nombreuses années en Angleterre
y suivant ses études.

692
00:59:56,599 --> 00:59:58,191
"Contrairement à ses autres frères,
il aimait le thé,

693
00:59:58,401 --> 01:00:00,164
"Alors il est allé en Angleterre pour en prendre

694
01:00:00,369 --> 01:00:01,768
" et il y est depuis.

695
01:00:01,971 --> 01:00:03,529
"Il est revenu en Amérique
il y a quatre ans,

696
01:00:03,739 --> 01:00:06,469
"il a perdu son passeport
et j'ai décidé de rester."

697
01:00:06,676 --> 01:00:09,907
Frère jumeau ? Julius Peyton
frère jumeau ?

698
01:00:10,112 --> 01:00:14,173
- Il ne pouvait pas y en avoir deux.
- Eh bien, apparemment, il y en a, chérie.

699
01:00:14,784 --> 01:00:17,719
Eh bien, au moins,
Je suppose que ce sera amusant.

700
01:00:17,920 --> 01:00:22,152
Eh bien, tu le découvriras par toi-même, chérie.
Allez. Allons-y.

701
01:00:42,311 --> 01:00:44,040
<i>Qui est-ce ?</i>

702
01:00:44,614 --> 01:00:46,741
Oh, c'est Donna Peyton.

703
01:00:46,949 --> 01:00:49,509
Hé, avec une voix comme celle-là,
tu dois être plutôt mignon.

704
01:00:49,719 --> 01:00:52,210
Eh bien, merci, je...

705
01:00:52,421 --> 01:00:55,618
Non, je ne suis pas Donna Peyton.
Elle se tient ici à côté de moi.

706
01:00:55,825 --> 01:00:57,759
Eh bien, envoyez-la.

707
01:00:57,960 --> 01:01:01,361
Oh, oui, d'accord. Au revoir, chérie.
Je te verrai dans deux semaines.

708
01:01:01,564 --> 01:01:03,259
Au revoir.

709
01:01:43,773 --> 01:01:47,334
Oh, je crois que nous sommes
je vais l'avoir, Matson.

710
01:02:22,645 --> 01:02:24,704
As-tu peur ?

711
01:02:26,749 --> 01:02:28,717
C’est vrai, hein ?

712
01:02:28,918 --> 01:02:32,319
Il n'y a rien à craindre.
C'est juste ce masque.

713
01:02:32,521 --> 01:02:35,547
Enlève-le. Là.

714
01:02:39,629 --> 01:02:43,190
Dis, qui es-tu,
et de quoi s'agit-il ?

715
01:02:43,399 --> 01:02:46,129
Je suis votre cher oncle Bugsy Peyton.

716
01:02:46,469 --> 01:02:48,960
Je ne me souviens pas avoir vu
votre nom sur la liste.

717
01:02:49,171 --> 01:02:52,231
Oh, tu ne pouvais pas, parce que tout le monde
pense que j'ai été renversé.

718
01:02:52,475 --> 01:02:56,104
Vous voyez, personne ne sait que je suis vivant.
Je suis un fantôme.

719
01:02:59,181 --> 01:03:00,546
Par JoVe, Matson.

720
01:03:00,750 --> 01:03:04,379
Je dis, tu te souviens de ce que tu as fait
avec ma loupe ?

721
01:03:04,587 --> 01:03:06,316
Grossir ? Ah oui, oui.

722
01:03:06,522 --> 01:03:09,889
C'est dans ma poche de hanche, je pense.

723
01:03:11,594 --> 01:03:14,256
- Eh bien, ça devrait faciliter les choses.
- Oh? Pourquoi?

724
01:03:14,463 --> 01:03:17,660
Eh bien, laisse-moi voir si je peux juste obtenir
une main tendue.

725
01:03:20,369 --> 01:03:22,064
Oh, c'est fatiguant,
tu sais, Matson.

726
01:03:22,271 --> 01:03:23,761
C'est vrai, monsieur.

727
01:03:23,973 --> 01:03:26,806
- Où est ta poche sur la hanche ?
- Oh, derrière moi, mon vieux.

728
01:03:27,009 --> 01:03:29,910
- Derrière moi.
- Oui, je suppose que ce serait le cas, Matson.

729
01:03:30,246 --> 01:03:32,840
- Oh, attends, Matson. Ne bouge pas, maintenant.
- D'accord.

730
01:03:33,149 --> 01:03:34,707
Très bien, mon vieux.

731
01:03:35,551 --> 01:03:36,984
L'avez-vous ?

732
01:03:37,186 --> 01:03:38,517
- Oui.
- Oh, bon spectacle.

733
01:03:38,721 --> 01:03:41,383
Vous voyez, qu'est-ce qui m'a donné l'idée,
Matson, est-ce que ce faisceau de lumière

734
01:03:41,590 --> 01:03:43,285
tu passes par là, tu vois ?

735
01:03:44,493 --> 01:03:47,155
- Chaud.
- Oui, il fait chaud.

736
01:03:47,363 --> 01:03:49,991
Attendez que j'aie une idée précise.
Vous le ressentirez vraiment.

737
01:03:50,199 --> 01:03:52,429
Par JoVe, je dois dire que nous avions
bons moments ensemble, mon vieux.

738
01:03:52,635 --> 01:03:56,298
Oh, ils ne sont pas finis. Pas encore.
Nous avons encore 3 pieds.

739
01:03:57,106 --> 01:03:59,040
Attends, Matson.

740
01:03:59,375 --> 01:04:02,401
Alors tu vois, chérie ?
C'est un enlèvement.

741
01:04:02,611 --> 01:04:04,738
Et si tu ne sais pas quoi
c'est le kidnapping, je vais l'expliquer.

742
01:04:04,947 --> 01:04:08,974
Je suis sur le point de récupérer
ces 30 millions de haricots que vous possédez.

743
01:04:09,185 --> 01:04:11,779
Un petit coup de téléphone à cet idiot
votre chauffeur

744
01:04:11,987 --> 01:04:14,421
avec quelques instructions et un rappel
de ce qui va lui arriver

745
01:04:14,623 --> 01:04:17,421
s'il parle aux flics,
et nous allons nous balancer.

746
01:04:17,626 --> 01:04:20,561
Ne traite pas Willard de stupide, tu...

747
01:04:20,763 --> 01:04:22,958
Vous trouvez!

748
01:04:26,902 --> 01:04:28,767
Je ne suis pas mauvais.

749
01:04:31,407 --> 01:04:33,807
Je suis un rat, mais je ne suis pas un connard.

750
01:04:36,545 --> 01:04:38,479
Voilà, essayez-le maintenant.

751
01:04:40,549 --> 01:04:42,039
Bien.

752
01:04:48,524 --> 01:04:51,049
- On ferait mieux de se dépêcher, Matson.
- Oui, je fais de mon mieux.

753
01:04:51,260 --> 01:04:53,751
Par JoVe, c'était
une brillante idée de votre part.

754
01:04:53,963 --> 01:04:56,158
Oui, je dois l'admettre.

755
01:04:57,066 --> 01:04:58,590
- Vous y êtes.
- Obtenez juste...

756
01:04:58,801 --> 01:05:03,170
Et voilà. Je dis, c'est tout simplement fantastique
comment votre esprit fonctionne sous...

757
01:05:03,372 --> 01:05:05,203
Oui, c'était bien, en fait.

758
01:05:07,510 --> 01:05:09,774
Et voilà. Nous y sommes.

759
01:05:39,008 --> 01:05:42,136
Oh, dis-je, Matson. C'était plutôt
proche, en fait, tu ne trouves pas ?

760
01:06:04,600 --> 01:06:07,569
Je dis, en fait, est-ce que ce taxi est pris ?

761
01:06:07,770 --> 01:06:09,704
Ouais, pendant 20 minutes.

762
01:06:09,905 --> 01:06:13,204
J'ai attendu vingt minutes
pour ce large.

763
01:06:13,475 --> 01:06:18,674
- Un tarif est un tarif. Montez à bord.
- Oh, bon spectacle. Oui. Oh oui.

764
01:06:19,415 --> 01:06:22,475
Splendide. Splendide, en effet.

765
01:06:22,685 --> 01:06:26,086
Oh, je dis... je dis, chauffeur,
tu l'as fait par hasard ?

766
01:06:26,288 --> 01:06:29,155
Avez-vous vu une voiture partir
il y a environ 20 minutes

767
01:06:29,358 --> 01:06:32,691
- avec une petite fille et deux hommes dedans ?
- Ouais.

768
01:06:32,895 --> 01:06:34,760
Eh bien, tu penses que tu pourrais l'attraper ?

769
01:06:37,166 --> 01:06:41,102
- Je peux essayer.
- Oh, voici 20 supplémentaires pour toi si...

770
01:06:41,303 --> 01:06:44,431
Voudriez-vous voir si vous pouvez l'attraper ?

771
01:07:07,897 --> 01:07:10,331
Tu conduiras, n'est-ce pas, Matson ?

772
01:07:10,532 --> 01:07:14,491
Bien sûr, Peyton. Oui.

773
01:07:23,178 --> 01:07:25,112
Merci.

774
01:07:26,448 --> 01:07:28,416
Ah, maintenant...

775
01:08:50,165 --> 01:08:51,962
Très bien, les gars.

776
01:08:52,401 --> 01:08:56,701
Voici le plan. Nous renversons
cette dame et récupérez le butin.

777
01:09:03,779 --> 01:09:05,542
Prends ce sale cigare
hors de ta bouche.

778
01:09:05,748 --> 01:09:07,409
Qu'est-ce que tu es, fou ou quoi ?

779
01:09:07,616 --> 01:09:09,447
Les enfants ne fument pas ça.

780
01:09:09,651 --> 01:09:12,176
Hé, Joe, garde un œil attentif.

781
01:09:12,388 --> 01:09:16,017
Ouais, Joe. Attention,
ou le croque-mitaine pourrait vous attraper.

782
01:09:16,392 --> 01:09:20,726
- Hé, tu n'as pas peur ?
- Oh non.

783
01:09:21,096 --> 01:09:22,961
Parce que je sais que Willard
me trouvera.

784
01:09:23,165 --> 01:09:26,362
Et quand il le fera, tu le regretteras.

785
01:09:26,735 --> 01:09:30,330
Willard ? C'est qui, le chauffeur ?

786
01:09:31,140 --> 01:09:34,303
- Il m'a l'air d'un sale type.
- Eh bien, ce n'est pas le cas.

787
01:09:34,510 --> 01:09:37,946
C'est un homme doux et gentil.

788
01:09:38,380 --> 01:09:40,075
Ouais.

789
01:09:41,984 --> 01:09:44,418
- Oncle Bugsy ?
- Ouais.

790
01:09:44,620 --> 01:09:47,748
- Je suis curieux.
- Ouais? Et ?

791
01:09:47,956 --> 01:09:49,924
- Où sommes-nous?
- C'est à moi de savoir

792
01:09:50,125 --> 01:09:53,117
et à vous de le découvrir.
Il ne le saura pas.

793
01:09:53,328 --> 01:09:55,956
Cela ne fait aucune différence.
Il me trouvera.

794
01:09:56,165 --> 01:09:57,826
Je parie qu'il regarde en ce moment.

795
01:09:58,033 --> 01:10:01,127
Personne ne trouve où je me cache.

796
01:10:01,703 --> 01:10:04,171
Et quand je... Quand je...

797
01:10:04,373 --> 01:10:06,432
Ils ne vont pas...

798
01:10:06,642 --> 01:10:09,543
Parce que je me cache vraiment.

799
01:10:09,745 --> 01:10:12,873
Il faudrait vraiment chercher pour me trouver.

800
01:10:21,323 --> 01:10:23,223
La poupée grand-mère de Donna.

801
01:10:23,425 --> 01:10:26,451
Je ferais mieux de le lui apporter.
Elle ne peut pas dormir sans.

802
01:11:11,240 --> 01:11:12,901
Donna !

803
01:11:17,346 --> 01:11:20,110
- Bonjour.
- Écoute tout ce que je vais te dire

804
01:11:20,315 --> 01:11:23,250
et fais ce que je dis,

805
01:11:23,452 --> 01:11:26,046
et rien ne se passera
au petit enfant.

806
01:11:26,255 --> 01:11:30,021
Maintenant, elle va parfaitement bien,
et elle restera ainsi

807
01:11:30,225 --> 01:11:33,251
si tu suis mes instructions
à la lettre.

808
01:11:33,462 --> 01:11:37,159
Suivez-les "Verboytem".
C'est exact.

809
01:11:37,566 --> 01:11:40,967
<i>Maintenant, restez près du téléphone.</i>
<i>Je vais t'appeler</i>

810
01:11:41,170 --> 01:11:45,300
pour te dire combien d'argent obtenir
de la part de ces deux avocats escrocs.

811
01:11:45,507 --> 01:11:49,307
Vous comprenez? Alors je t'appellerai
et je vous dirai où apporter l'argent.

812
01:11:49,511 --> 01:11:52,674
Oh, encore une chose. Si tu ne le fais pas
je veux que rien n'arrive à cet enfant,

813
01:11:52,881 --> 01:11:55,179
ne va pas chez les flics
et ferme ta bouche,

814
01:11:55,384 --> 01:11:59,115
ou nous lui habillerons un maillot de bain en ciment.

815
01:12:00,822 --> 01:12:02,517
C'est ça.

816
01:12:05,327 --> 01:12:06,817
Ramper.

817
01:12:09,898 --> 01:12:11,729
Kidnappé?

818
01:12:12,634 --> 01:12:14,625
Que vais-je faire ?

819
01:12:15,504 --> 01:12:18,132
Je ne peux pas appeler la police.

820
01:12:19,308 --> 01:12:22,402
Les oncles de Donna.
Peut-être qu'ils m'aideront.

821
01:12:23,111 --> 01:12:25,375
- <i>Opérateur.</i>
- Bonjour, opérateur.

822
01:12:25,581 --> 01:12:27,139
- Voudriez-vous ? Bonjour?
- <i>Opérateur.</i>

823
01:12:27,349 --> 01:12:30,546
Oui, opérateur, pourriez-vous s'il vous plaît
donne-moi le 297-392 ?

824
01:12:31,086 --> 01:12:33,520
Oh, magnifique. Gagnant du concours,
gagnant du concours.

825
01:12:40,162 --> 01:12:41,925
Oui, bonjour ?

826
01:12:42,130 --> 01:12:44,564
Ouais. Elle est quoi ?

827
01:12:45,067 --> 01:12:48,036
Ma nièce, Donna... Oh, c'est terrible.

828
01:12:48,237 --> 01:12:52,901
Eh bien, quelque chose doit être bien fait...
Oui. Eh bien, merci. Merci.

829
01:12:53,108 --> 01:12:56,475
Je dois prendre un...
Oh, j'ai raccroché la caméra.

830
01:12:56,678 --> 01:12:59,112
Kidnappé? Enfant?

831
01:12:59,314 --> 01:13:01,874
OMS? Quoi? Eh bien...

832
01:13:02,084 --> 01:13:05,281
Nous y serons en un clin d'œil.

833
01:13:05,487 --> 01:13:07,751
Ahah!

834
01:13:07,956 --> 01:13:10,948
Postes de combat humains.

835
01:13:11,793 --> 01:13:13,693
AVast...

836
01:13:20,502 --> 01:13:24,962
Pleine vitesse. Où est le klaxon ? Pourquoi...

837
01:13:25,173 --> 01:13:26,504
Je vois.

838
01:13:32,814 --> 01:13:35,942
Quoi? Eh bien, cela signifie la guerre, les gangs.

839
01:13:36,151 --> 01:13:40,520
Je suis en route.
Je vais dégager le ciel. Géronimo!

840
01:14:12,187 --> 01:14:14,451
Pourquoi n'appellent-ils pas ?

841
01:14:15,691 --> 01:14:18,785
Si quelque chose lui arrive, je mourrai.

842
01:14:19,261 --> 01:14:23,595
Maintenant, je vais vous le dire.
Je te l'ai déjà dit.

843
01:14:24,132 --> 01:14:29,331
J'ai envoyé Joe chercher les livres, non ?
C'est parce que tu es ma nièce.

844
01:14:29,538 --> 01:14:31,904
Nous sommes assis ici pendant deux heures, n'est-ce pas ?

845
01:14:32,107 --> 01:14:33,472
Parce que je veux que tu sois intelligent.

846
01:14:33,675 --> 01:14:36,872
Si tu veux faire un braquage,
tu dois tout savoir sur

847
01:14:37,079 --> 01:14:39,639
le ciel et l'air, les chiffres et tout.

848
01:14:39,848 --> 01:14:44,182
Alors je vais juste le lire
à vous une fois de plus.

849
01:14:44,386 --> 01:14:47,082
Voyez si vous vous en souvenez.

850
01:14:47,456 --> 01:14:51,688
Cinq sept équivaut à 35. Dix quatre équivaut à 40.

851
01:14:51,893 --> 01:14:53,861
Quinze deux font 30.

852
01:14:54,062 --> 01:14:57,554
Ajoutez-les, ce qui donne 105.

853
01:14:57,966 --> 01:14:59,593
D'accord. Maintenant, essayez-le.

854
01:14:59,968 --> 01:15:04,803
Cinq sept équivaut à 35. Dix quatre équivaut à 40.

855
01:15:05,273 --> 01:15:08,208
Quinze deux font 30.

856
01:15:08,410 --> 01:15:11,174
Ajoutez-les, ce qui revient à ajouter...

857
01:15:11,380 --> 01:15:13,780
...est 105.

858
01:15:52,354 --> 01:15:53,787
Ça y est, Matson.

859
01:15:53,989 --> 01:15:57,015
La salle de piscine au bord de l’eau.
La salle de piscine au bord de l’eau.

860
01:15:57,225 --> 01:16:00,683
Le meilleur endroit au monde
pour obtenir des informations illicites.

861
01:16:00,896 --> 01:16:02,931
- Mais tu n'entres sûrement pas là-dedans.
- Non, nous y allons, Matson.

862
01:16:02,931 --> 01:16:04,694
- Mais tu n'entres sûrement pas là-dedans.
- Non, nous y allons, Matson.

863
01:16:04,900 --> 01:16:08,028
Et pendant que vous y êtes... Écoutez ceci, maintenant.
Pendant que tu es là-dedans, tu vois, en fait,

864
01:16:08,236 --> 01:16:11,763
Je me permettrai d'être la proie d'un
des arnaqueurs de piscine, pour ainsi dire.

865
01:16:12,240 --> 01:16:14,674
Et en attendant,
j'aurai toutes les informations

866
01:16:14,876 --> 01:16:16,571
concernant la disparition de Donna.

867
01:16:16,778 --> 01:16:20,475
En même temps, je pourrais ajouter,
Je vais prendre la limite dans une partie de billard.

868
01:16:20,682 --> 01:16:23,207
Oh, mais ma chère Peyton,
vous n'avez jamais joué au billard de votre vie.

869
01:16:23,418 --> 01:16:24,612
C'est peut-être vrai, Matson.

870
01:16:24,820 --> 01:16:26,788
Mais je n'ai jamais joué au golf non plus.
tu te souviens ?

871
01:16:26,988 --> 01:16:28,922
j'ai renversé
plus de caddies ce jour-là

872
01:16:29,124 --> 01:16:31,092
que quiconque dans mon groupe
tous réunis.

873
01:16:31,293 --> 01:16:34,694
Oh, mon Dieu. Je m'en souviens effectivement.
C'était tout simplement incroyable, mon vieux.

874
01:16:34,896 --> 01:16:36,921
Merci Matson.
Alors, direction les terrains de piscine, hein ?

875
01:16:37,132 --> 01:16:41,000
- Des "tables" de billard, je pense, Peyton.
- Vous êtes impertinent, Matson.

876
01:16:41,203 --> 01:16:43,194
Oh, désolé, Peyton.

877
01:16:43,405 --> 01:16:45,771
Très bien. Nous y sommes.

878
01:17:18,306 --> 01:17:20,365
Que veux-tu, Mac ?

879
01:17:22,677 --> 01:17:26,477
Oh oui. En fait, j'étais juste
je me demandais s'il y avait quelqu'un

880
01:17:26,681 --> 01:17:30,845
ici, ça serait intéressé
dans un tour de billard entraînant.

881
01:17:31,052 --> 01:17:33,816
Et étaient-ils intéressés,
s'ils aimeraient faire

882
01:17:34,022 --> 01:17:36,820
un petit pari sur le résultat.

883
01:17:37,492 --> 01:17:39,084
Je...

884
01:17:39,294 --> 01:17:41,262
... ayez quelques billets ici.

885
01:17:41,463 --> 01:17:44,728
Vous voyez, je n'ai jamais fait ça auparavant.

886
01:17:58,914 --> 01:18:02,475
Ai-je entendu quelqu'un dire qu'il était
une petite partie de billard vous intéresse ?

887
01:18:02,684 --> 01:18:03,946
Non, nous étions juste...

888
01:18:04,152 --> 01:18:07,178
- Oh, Matson. Matson, s'il te plaît.
- Désolé.

889
01:18:07,389 --> 01:18:08,515
Eh bien, oui, je...

890
01:18:08,723 --> 01:18:12,454
Je le ferais... je le considérerais
un privilège si je peux me permettre...

891
01:18:12,661 --> 01:18:14,288
Oui.

892
01:18:14,496 --> 01:18:15,963
J'aimerais ça.

893
01:18:16,164 --> 01:18:18,530
Nommez votre poison, mon pote.

894
01:18:18,733 --> 01:18:22,726
Oh, eh bien, j'aimerais réfléchir
tu es mon hôte dans cet endroit étrange.

895
01:18:22,938 --> 01:18:24,462
Vous nommez les enjeux.

896
01:18:24,673 --> 01:18:29,838
Eh bien, que diriez-vous d'un point de fièvre,
Cinq un blitz, prenez vos propres décisions

897
01:18:30,045 --> 01:18:33,481
avec le poison à huit balles,
et pas de pente !

898
01:18:33,682 --> 01:18:36,150
Est-ce incroyable ?
As-tu entendu ça, Matson ?

899
01:18:36,351 --> 01:18:38,615
C'est exactement ce que j'étais
je vais recommander.

900
01:18:38,820 --> 01:18:42,813
Oui. Avez-vous un ? Non,
Je pense que j'aurais dû m'en procurer un.

901
01:18:43,024 --> 01:18:46,687
Je vais avoir... Oh, j'adore cette partie "slop".

902
01:18:46,895 --> 01:18:49,728
- Je vais...
- Peyton. Oh non.

903
01:18:57,439 --> 01:19:00,602
C'est un peu léger.

904
01:19:23,031 --> 01:19:25,659
Cela devrait bien fonctionner.

905
01:19:54,295 --> 01:19:57,594
Je suppose que j'ai réellement ça.

906
01:20:23,692 --> 01:20:26,183
- Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
- Ah rien.

907
01:20:26,394 --> 01:20:29,192
C'est très bien. Parfait.

908
01:20:30,131 --> 01:20:32,258
Excusez-moi. Je vais juste...

909
01:20:32,467 --> 01:20:33,798
Ça vous dérange ?

910
01:20:34,002 --> 01:20:36,027
Je voudrais juste...

911
01:20:47,849 --> 01:20:51,182
Juste... Excusez-moi juste un instant.

912
01:21:00,662 --> 01:21:02,755
Là, c'est...

913
01:21:24,285 --> 01:21:25,718
Parfait.

914
01:21:26,187 --> 01:21:27,347
Juste...

915
01:21:32,393 --> 01:21:33,690
Oh, dis-je, pourriez-vous ?

916
01:21:33,895 --> 01:21:36,591
Oui, tu me laisserais, s'il te plaît ?
Merci.

917
01:21:41,936 --> 01:21:44,404
J'ai besoin de nouvelles lunettes à double foyer.

918
01:22:18,306 --> 01:22:22,140
Je suis terriblement désolé, mais tu vas
Je dois y retourner, oncle Bugs.

919
01:22:22,343 --> 01:22:23,970
Je dois y retourner ?

920
01:22:24,179 --> 01:22:26,773
Pourquoi? Juste parce que tu le dis ?

921
01:22:26,981 --> 01:22:28,915
Mieux vaut avoir une meilleure raison que ça.

922
01:22:29,117 --> 01:22:31,085
Eh bien, il y a une très bonne raison.

923
01:22:31,286 --> 01:22:33,720
Il y a une très bonne raison
pour me donner des ordres ?

924
01:22:33,922 --> 01:22:35,913
Il vaut mieux que ce soit une bonne raison.
Quelle est la raison ?

925
01:22:36,124 --> 01:22:38,592
Vous avez marché sur une ligne.

926
01:22:41,863 --> 01:22:43,728
Je ne connaissais pas la règle.

927
01:22:43,932 --> 01:22:47,333
Cela veut dire...
Ça veut dire que j'y retourne, non ?

928
01:22:47,535 --> 01:22:49,628
Alors je dois... je dois y aller...

929
01:22:49,838 --> 01:22:51,999
- Recommencez, n'est-ce pas ?
- Ouais.

930
01:22:52,207 --> 01:22:54,641
Hé, Bugsy, et la rançon ?

931
01:22:54,843 --> 01:22:56,470
Et qu'en est-il de l'appel
pour ce chauffeur ?

932
01:22:56,678 --> 01:22:58,873
Hé, tais-toi, Joe, tu veux bien,
quand je joue ?

933
01:22:59,080 --> 01:23:00,945
Nous jouons pour de l'argent.

934
01:23:01,149 --> 01:23:03,617
Qu'est-ce que j'ai maintenant ? Sixie ?

935
01:23:05,753 --> 01:23:07,220
Tu m'as énervé, Joe.

936
01:23:07,422 --> 01:23:09,890
Ne te l'ai-je pas dit 100 fois,
tu t'occupes de tes affaires ?

937
01:23:10,091 --> 01:23:12,992
La prochaine fois que tu ouvriras la bouche,
Je vais te pousser par la fenêtre.

938
01:23:13,194 --> 01:23:14,286
- Ne vous mêlez pas !
- D'ACCORD.

939
01:23:14,495 --> 01:23:15,962
- Je vais passer l'appel.
- D'accord, Bugsy.

940
01:23:16,164 --> 01:23:18,598
je vais passer l'appel
à mon bon moment.

941
01:23:18,800 --> 01:23:21,064
- Regarde par la fenêtre, Joe.
- D'ACCORD.

942
01:23:21,269 --> 01:23:23,237
- Et ne m'énerve pas !
- D'ACCORD.

943
01:23:23,438 --> 01:23:25,429
Regardez par la fenêtre.
Ne parle même pas.

944
01:23:25,640 --> 01:23:27,005
- D'accord, Bugsy.
- Veux-tu me rendre un service

945
01:23:27,208 --> 01:23:29,472
et tu fermes ta bouche ?
Parce que je vais t'arracher la lèvre

946
01:23:29,677 --> 01:23:32,009
et mets-le derrière tes oreilles,
te frapper par la fenêtre.

947
01:23:32,213 --> 01:23:34,010
Je vais t'arracher le bras,
vous frapper avec le côté mouillé.

948
01:23:34,215 --> 01:23:36,410
- Je vous préviens. Regardez par la fenêtre.
- D'ACCORD.

949
01:23:36,618 --> 01:23:38,711
Occupe-toi de tes affaires, Joe,
parce que je vais te casser la gueule,

950
01:23:38,920 --> 01:23:40,615
arracher une oreille.
Je vais te faire un autre Van Gogh.

951
01:23:40,822 --> 01:23:41,948
Passez la tête par la fenêtre.

952
01:23:42,156 --> 01:23:44,386
Veux-tu me rendre un service ?
Ferme ta bouche. Ne me réponds pas.

953
01:23:44,592 --> 01:23:47,152
Ne parle pas Joe, d'accord ? Est-ce clair ?
Est-ce clair ?

954
01:23:47,362 --> 01:23:48,727
- Eh bien, réponds-moi.
- Eh bien, tu l'as dit...

955
01:23:48,930 --> 01:23:50,591
Regardez par la fenêtre !

956
01:23:52,934 --> 01:23:54,492
Je dis, Peyton.

957
01:23:54,702 --> 01:23:57,193
Posez-leur des questions sur la fille.

958
01:23:57,872 --> 01:24:01,865
Patience, Matson.
Si cela ne vous dérange pas, patience.

959
01:24:02,076 --> 01:24:04,806
- Oui.
- Bon spectacle.

960
01:24:21,863 --> 01:24:22,830
Bonjour?

961
01:24:24,465 --> 01:24:25,864
- Oncle Bugs ?
- Ouais.

962
01:24:26,067 --> 01:24:28,627
Tu ne vas pas me le dire
où sommes-nous ?

963
01:24:29,704 --> 01:24:30,762
Peu importe où nous sommes.

964
01:24:30,972 --> 01:24:33,497
Vous le saurez quand nous aurons
l'argent de la rançon.

965
01:24:33,708 --> 01:24:38,042
J'entends des sifflets de bateau
de temps en temps.

966
01:24:38,246 --> 01:24:41,613
Je parie que nous sommes près du front de mer.

967
01:24:42,150 --> 01:24:44,710
Le front de mer ? Bien sûr.

968
01:24:44,919 --> 01:24:46,750
Elle essaie de me dire
ils sont au bord de l'eau.

969
01:24:46,955 --> 01:24:49,822
Ne t'inquiète pas, Donna !
J'y serai dans deux minutes !

970
01:25:09,744 --> 01:25:12,474
Interrogez-le sur l'enlèvement.

971
01:25:12,714 --> 01:25:14,011
Quel enfant ?

972
01:25:14,649 --> 01:25:16,014
Oh oui.

973
01:25:16,784 --> 01:25:20,220
En temps voulu, Matson. En temps voulu.

974
01:25:35,269 --> 01:25:37,703
Un pied, tu sais.

975
01:26:49,477 --> 01:26:50,774
Tournez à droite!

976
01:26:56,951 --> 01:26:58,680
Droite! Une fois !

977
01:26:58,886 --> 01:27:02,185
Gauche! Droite! Parement!

978
01:27:02,390 --> 01:27:03,914
D'accord!

979
01:27:08,996 --> 01:27:10,657
Quel est mon numéro maintenant ?

980
01:27:10,865 --> 01:27:13,026
- Huit.
- Quatre-vingts ans.

981
01:27:14,135 --> 01:27:17,400
C'est en jeu, donc ce n'est pas bon.

982
01:27:44,699 --> 01:27:46,826
J'ai oublié le...

983
01:27:48,569 --> 01:27:50,469
Et le...

984
01:28:00,214 --> 01:28:02,045
Volte-face !

985
01:28:03,718 --> 01:28:05,686
A l’arrière, marchez !

986
01:28:05,887 --> 01:28:07,548
Échange, partie.

987
01:28:07,755 --> 01:28:09,416
Oblique à gauche !

988
01:28:09,624 --> 01:28:12,650
Marchez là-dessus...

989
01:28:20,635 --> 01:28:22,569
A gauche, ho !

990
01:28:25,306 --> 01:28:27,672
A l'arrière...

991
01:29:10,084 --> 01:29:12,484
Compagnie, arrêtez-vous !

992
01:29:12,853 --> 01:29:15,617
Volte-face !

993
01:29:17,959 --> 01:29:19,984
Revoir!

994
01:29:22,830 --> 01:29:23,990
Bien.

995
01:29:24,198 --> 01:29:27,895
<i>Votez pour Abner Theft,</i>
<i>mesdames et messieurs.</i>

996
01:29:29,637 --> 01:29:32,299
<i>Rappelez-vous, Abner Vol</i>
<i>n'a jamais rien volé</i>

997
01:29:32,506 --> 01:29:34,406
<i>pendant tout le temps où il a occupé ses fonctions.</i>

998
01:29:34,609 --> 01:29:36,509
<i>Tout ce qu'il demande, c'est une chance.</i>

999
01:29:36,711 --> 01:29:40,010
<i>Votez pour Abner Theft,</i>
<i>mesdames et messieurs.</i>

1000
01:29:40,248 --> 01:29:42,273
Très bien, arrêtez-vous ! Arrêtez-vous!

1001
01:29:42,483 --> 01:29:43,677
Tenez-le là !

1002
01:29:43,884 --> 01:29:46,444
Au nom de l'armée américaine,
Je réquisitionne ce camion.

1003
01:29:46,654 --> 01:29:48,383
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non, je ne plaisante pas.

1004
01:29:48,589 --> 01:29:50,489
Toi et le gars au micro,
hors du camion !

1005
01:29:50,691 --> 01:29:52,716
Allez, Harry.
Les Marines ont débarqué.

1006
01:29:52,927 --> 01:29:55,395
Hors du camion. Hors du camion !

1007
01:29:55,596 --> 01:29:56,563
Allez-y.

1008
01:30:13,681 --> 01:30:15,842
Très bien, vous les ravisseurs,
nous savons que vous êtes là-dedans.

1009
01:30:16,050 --> 01:30:17,483
<i>Sortez !</i>

1010
01:30:18,319 --> 01:30:20,344
Bugs, vite, viens ici.

1011
01:30:20,554 --> 01:30:22,579
<i>Très bien, vous les ravisseurs,</i>
<i>nous savons que vous êtes là.</i>

1012
01:30:22,790 --> 01:30:25,918
<i>Vous n'avez aucune chance,</i>
<i>donc tu ferais mieux de te rendre. Abandonnez !</i>

1013
01:30:29,764 --> 01:30:32,562
Vous n'avez aucune chance, les gars.
alors tu ferais mieux d'abandonner ?

1014
01:30:32,767 --> 01:30:33,859
Tu ferais mieux d'abandonner !

1015
01:30:35,569 --> 01:30:39,403
<i>Vous feriez tous mieux de sortir,</i>
<i>ou nous allons commencer à exploser !</i>

1016
01:30:43,678 --> 01:30:45,077
Comment appelles-tu ça ?

1017
01:30:48,382 --> 01:30:50,816
Qu'est ce que c'est? La milice ?
Je ne savais pas qu'ils l'étaient...

1018
01:30:51,919 --> 01:30:53,147
<i>Très bien, maintenant écoutez ceci :</i>

1019
01:30:53,354 --> 01:30:55,686
<i>Vous n'avez aucune chance,</i>
<i>donc tu ferais mieux de te rendre.</i>

1020
01:30:55,890 --> 01:30:57,084
<i>Abandonnez !</i>

1021
01:30:58,759 --> 01:31:01,319
Facilitez-vous la tâche, les gars.

1022
01:31:01,529 --> 01:31:03,827
<i>Nous avons couvert l'endroit.</i>

1023
01:31:17,845 --> 01:31:20,336
Alors nous avons un pari, n'est-ce pas ?

1024
01:31:20,548 --> 01:31:23,346
OK, vous avez ma reconnaissance de dette.
Nous irons pour le tout.

1025
01:31:23,551 --> 01:31:24,848
Splendide.

1026
01:31:25,052 --> 01:31:27,145
Oncle Skylock, je me suis échappé.

1027
01:31:27,355 --> 01:31:29,983
Pas maintenant. Je suis occupé ici.

1028
01:31:30,191 --> 01:31:33,683
Mais c'est moi qui ai été kidnappé,
tu te souviens?

1029
01:31:33,894 --> 01:31:37,625
Pas quand je joue pour de l'argent,
petite fille.

1030
01:31:37,832 --> 01:31:39,094
"Petite fille"?

1031
01:31:39,300 --> 01:31:41,564
Je m'appelle Donna Peyton, oncle Skylock.

1032
01:31:41,769 --> 01:31:46,832
Pas maintenant, petite fille.
Il gagne. Asseyez-vous là.

1033
01:31:52,146 --> 01:31:54,876
Eh bien, alors j'appellerai simplement la police.

1034
01:31:55,583 --> 01:31:56,880
Très bien, les gars.

1035
01:31:57,084 --> 01:31:59,348
Je vais commencer à compter.

1036
01:31:59,887 --> 01:32:02,287
Si tu n'es pas sorti dans dix secondes
avec les mains en l'air,

1037
01:32:02,490 --> 01:32:04,219
nous allons venir après toi !

1038
01:32:04,425 --> 01:32:05,687
Un!

1039
01:32:05,893 --> 01:32:07,554
Deux!

1040
01:32:08,195 --> 01:32:09,856
Trois!

1041
01:32:10,564 --> 01:32:11,531
Quatre !

1042
01:32:12,400 --> 01:32:13,594
<i>Cinq !</i>

1043
01:32:13,801 --> 01:32:14,927
<i>Sept !</i>

1044
01:32:15,136 --> 01:32:17,070
<i>Neuf, dix. Vous l'avez eu !</i>

1045
01:32:17,271 --> 01:32:19,000
Nous arrivons !

1046
01:32:48,536 --> 01:32:49,867
Messieurs.

1047
01:32:50,070 --> 01:32:51,196
je voudrais te rappeler

1048
01:32:51,405 --> 01:32:54,499
que la décision
Miss Peyton fait aujourd'hui

1049
01:32:54,708 --> 01:32:56,335
est définitif.

1050
01:33:00,214 --> 01:33:04,548
Les termes du testament de votre défunt frère
sont assez spécifiques.

1051
01:33:04,852 --> 01:33:07,377
Son nouveau père est l'un des vôtres.

1052
01:33:07,588 --> 01:33:10,352
Et selon les instructions que vous
reçu par lettre de ce bureau,

1053
01:33:10,558 --> 01:33:15,689
votre comparution ici aujourd'hui signifie
que vous respecterez sa décision.

1054
01:33:15,896 --> 01:33:17,329
Donna...

1055
01:33:17,531 --> 01:33:20,728
...pouvons-nous prendre cette décision ?
- Oui, tu peux.

1056
01:33:20,935 --> 01:33:23,836
Mais d'abord, je voudrais dire
quelques choses, si je peux me permettre.

1057
01:33:24,038 --> 01:33:27,599
En effet, vous le pouvez. Oui bien sûr.

1058
01:33:32,913 --> 01:33:35,177
Vous avez tous été si merveilleux

1059
01:33:35,382 --> 01:33:37,942
que cela a rendu la tâche très difficile pour moi

1060
01:33:38,152 --> 01:33:41,383
choisir l’un de vous parmi tous les autres.

1061
01:33:45,159 --> 01:33:46,387
Oncle Skylock.

1062
01:33:47,561 --> 01:33:50,689
Même si nous n'avons pas pu dépenser
trop de temps ensemble...

1063
01:33:51,799 --> 01:33:53,892
...tu étais magnifique.

1064
01:33:54,735 --> 01:33:56,134
Vos efforts pour me sauver

1065
01:33:56,337 --> 01:33:58,498
m'a prouvé que tu serais
le genre de père

1066
01:33:58,706 --> 01:34:00,697
qui veillerait sur moi.

1067
01:34:10,384 --> 01:34:11,942
Oncle Jules.

1068
01:34:12,152 --> 01:34:14,780
Vous êtes très intelligent et très gentil,

1069
01:34:14,989 --> 01:34:17,514
que je sais que la vie avec toi serait...

1070
01:34:17,725 --> 01:34:19,317
...intéressant.

1071
01:34:19,527 --> 01:34:22,496
Qui sait ?
Je pourrais devenir mannequin moi-même.

1072
01:34:22,696 --> 01:34:26,632
Seulement, je ne modéliserais pas des maillots de bain.

1073
01:34:36,277 --> 01:34:38,802
Et mon cher oncle James.

1074
01:34:39,179 --> 01:34:43,013
Pour qu'une fille vive sur un grand paquebot
avec le capitaine

1075
01:34:43,217 --> 01:34:45,378
c'est trop beau pour être vrai.

1076
01:34:55,462 --> 01:34:59,159
Et mon autre super
oncle capitaine, Eddie.

1077
01:34:59,667 --> 01:35:01,828
Ou est-ce « Capitaine Oncles » ?

1078
01:35:02,036 --> 01:35:03,663
Quoi qu'il en soit, tu le dis,

1079
01:35:03,871 --> 01:35:06,965
la vie serait vraiment excitante avec toi.

1080
01:35:15,950 --> 01:35:19,613
Et je suppose que cette chaise est
pour Oncle EVerett, le grand clown.

1081
01:35:19,820 --> 01:35:23,085
Je ne peux pas honnêtement dire
Je m'attendais à ce qu'il soit là.

1082
01:35:32,766 --> 01:35:34,631
Et oncle Bugsy.

1083
01:35:34,835 --> 01:35:37,963
Toi et moi savons, bien sûr,
que tu n'es pas aussi mauvais

1084
01:35:38,172 --> 01:35:40,663
comme toi et tout le monde
pense que tu l'es.

1085
01:35:40,874 --> 01:35:44,605
Je pense que nous pourrions trouver un moyen
pour faire de toi un nouvel homme.

1086
01:35:46,947 --> 01:35:50,883
Mais je ne dois en choisir qu'un.
Alors à vous tous,

1087
01:35:51,085 --> 01:35:54,953
laisse-moi te dire que tu es belle
et mes oncles préférés.

1088
01:35:55,155 --> 01:35:57,350
S'il vous plaît, venez me voir souvent.

1089
01:35:57,558 --> 01:36:00,755
Mais mon choix est pour celui-là
J'aime le plus,

1090
01:36:00,961 --> 01:36:03,088
et c'est...

1091
01:36:04,465 --> 01:36:05,432
... Willard.

1092
01:36:09,203 --> 01:36:12,798
Messieurs. Messieurs, s'il vous plaît.
Juste... Juste un instant.

1093
01:36:13,474 --> 01:36:16,136
Donna, je pense que nous savons tous
exactement ce que tu ressens,

1094
01:36:16,343 --> 01:36:20,040
et ton bonheur dans cette affaire
est notre préoccupation numéro un.

1095
01:36:20,247 --> 01:36:23,774
Cependant, cela ne peut tout simplement pas être le cas.

1096
01:36:24,718 --> 01:36:27,778
Le testament indique spécifiquement
que ton choix doit être fait

1097
01:36:27,988 --> 01:36:30,149
parmi les frères de ton père.

1098
01:36:35,763 --> 01:36:41,895
Maintenant, Willard, bien qu'il soit un bon garçon
et un vieil ami de la famille,

1099
01:36:42,102 --> 01:36:45,128
n'est tout simplement pas admissible.

1100
01:36:45,739 --> 01:36:47,604
Mais tu ne comprends pas.

1101
01:36:47,808 --> 01:36:48,775
Avec...

1102
01:36:52,446 --> 01:36:54,038
Willard!

1103
01:36:58,986 --> 01:37:01,580
Oh, comment puis-je faire
vous comprenez tous ?

1104
01:37:01,789 --> 01:37:04,087
Je t'aime. Je vous aime tous.

1105
01:37:04,291 --> 01:37:06,987
Mais Willard a toujours été
comme un père pour moi,

1106
01:37:07,194 --> 01:37:09,992
même quand mon vrai père
était toujours en vie.

1107
01:37:10,197 --> 01:37:12,461
J'ai passé la plupart de mon temps avec Willard.

1108
01:37:12,766 --> 01:37:16,133
Ce n'est pas bien qu'il soit
mon chauffeur ou mon garde du corps

1109
01:37:16,336 --> 01:37:17,701
ou quelque chose comme ça.

1110
01:37:17,905 --> 01:37:19,338
Il devrait être mon père.

1111
01:37:19,673 --> 01:37:23,165
Et s'il ne peut pas être mon père,
Je n'aurai pas de père.

1112
01:37:23,377 --> 01:37:26,073
J'irai dans une maison ou je m'enfuirai.

1113
01:37:27,881 --> 01:37:30,372
C'est ça! Je vais m'enfuir.

1114
01:37:42,062 --> 01:37:43,757
Qu'est-ce qui te presse, chérie ?

1115
01:37:43,964 --> 01:37:45,795
Oh, tu dois être Donna.

1116
01:37:45,999 --> 01:37:49,025
N'allez-vous pas considérer
ton cher oncle EVerett ?

1117
01:37:49,236 --> 01:37:50,897
Je ferais un bon père.

1118
01:37:51,105 --> 01:37:54,472
Allez, je suis pressé. j'ai
revenir et faire un autre spectacle.

1119
01:37:54,675 --> 01:37:55,937
- Eh bien...
- Allez, allez.

1120
01:37:56,143 --> 01:37:57,371
Ces petits morveux attendent.

1121
01:37:58,679 --> 01:38:00,112
D'accord, bien sûr.

1122
01:38:00,314 --> 01:38:02,839
Voici mon choix.
Je choisis Oncle EVerett.

1123
01:38:03,050 --> 01:38:05,177
Lui. C'est mon nouveau père.

1124
01:38:05,385 --> 01:38:06,613
Mouvement intelligent, bébé.

1125
01:38:06,820 --> 01:38:08,617
Conseiller, je vous appelle
dans quelques jours

1126
01:38:08,822 --> 01:38:11,154
et je te dirai où envoyer
l'argent et les papiers.

1127
01:38:11,625 --> 01:38:13,752
Après toi, chérie.

1128
01:38:21,902 --> 01:38:24,132
Tu as bien fait, Willard.

1129
01:38:25,105 --> 01:38:28,074
Willard, hein ? D'ACCORD. Comment le sais-tu ?

1130
01:38:28,275 --> 01:38:30,402
Quand je t'ai serré la main là-dedans ?
C'est à ce moment-là que tu as su ?

1131
01:38:30,611 --> 01:38:33,444
Je n'en avais pas besoin, idiot. Regarder.

1132
01:38:37,251 --> 01:38:39,116
J'étais pressé ce matin.

1133
01:38:39,319 --> 01:38:40,547
C'est bon, papa.

1134
01:38:40,754 --> 01:38:43,450
La semaine prochaine, je t'apprendrai même
comment s'habiller.

1135
01:38:43,657 --> 01:38:48,424
"C'est bon, papa. La semaine prochaine, je vais même
t'apprends à t'habiller."

1136
01:38:51,565 --> 01:38:54,295
Hé, mon pote, on dirait
Je n'ai pas fini le travail.

1137
01:38:54,501 --> 01:38:56,264
Ah, au contraire.
Vous avez fait un travail parfait.

1138
01:38:56,470 --> 01:38:58,097
Pas tout à fait.

1139
01:38:58,305 --> 01:38:59,272
S'il vous plaît.

1140
01:39:01,508 --> 01:39:02,975
C'est mignon.

1141
01:39:03,177 --> 01:39:04,508
Ouais? Qu'est-ce que ça dit ?

1142
01:39:04,711 --> 01:39:06,110
Lisez-le.

1143
01:39:08,816 --> 01:39:10,875
Je ne vois pas... Oh.